1
00:00:50,500 --> 00:00:55,437
Oh mon Dieu !

2
00:01:04,115 --> 00:01:06,913
Quelqu'un l'a assassiné
dans un appartement si chic

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,679
Je ne sais pas quoi dire...

4
00:01:10,087 --> 00:01:13,614
C'était un homme tellement gentil
Ils l'ont tué...

5
00:01:13,724 --> 00:01:17,023
Rien n'a été volé
je ne connais pas le motif

6
00:01:17,128 --> 00:01:21,997
Personne n'est en sécurité de nos jours
Ils étaient si heureux...!

7
00:01:26,338 --> 00:01:29,501
Que vais-je faire
sans toi, mon fils ?

8
00:01:34,579 --> 00:01:35,603
Ma chérie...

9
00:01:42,087 --> 00:01:43,145
Oh mon Dieu !

10
00:01:45,324 --> 00:01:48,987
J'ai eu une expérience tellement merveilleuse
des rêves pour toi !

11
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
Bélier?

12
00:02:21,562 --> 00:02:22,722
Bélier!

13
00:03:07,477 --> 00:03:09,604
Janani... Janani ?

14
00:04:17,016 --> 00:04:19,883
Madame, ne le faites pas
Écoute-moi, s'il te plaît

15
00:04:38,739 --> 00:04:40,366
il y a assez de riz caillé
pour cet après midi ?

16
00:04:40,441 --> 00:04:41,999
Tout va bien, maman

17
00:04:46,046 --> 00:04:47,479
Tu n'es pas en retard à l'école ?

18
00:04:48,215 --> 00:04:50,410
Il est encore temps, papa
La dernière cloche sonne seulement à 8h45

19
00:04:50,518 --> 00:04:52,281
Devez-vous
attendre la dernière cloche ?

20
00:04:52,354 --> 00:04:54,379
Et enlevez vos pieds de la table !

21
00:04:56,124 --> 00:05:01,221
Fils, j'ai emballé du poulet au curry
et des frites de poisson pour le déjeuner

22
00:05:01,329 --> 00:05:03,422
Est-ce suffisant ou tu veux
quelque chose de croustillant avec ?

23
00:05:03,531 --> 00:05:04,589
Non merci, maman
C'est assez

24
00:05:04,699 --> 00:05:07,224
Okay, assure-toi de manger...
ne donne pas tout à tes amis

25
00:05:08,036 --> 00:05:10,732
Elle te demande de ne pas partager
Qu'est-ce que tu regardes ?

26
00:05:11,374 --> 00:05:14,104
Est-ce que quelqu'un croira
que c'est mon fils ?

27
00:05:14,176 --> 00:05:15,507
Maman, laisse tomber Sumi à l'école

28
00:05:15,578 --> 00:05:17,307
Juste pour aujourd'hui,
J'ai une classe spéciale

29
00:05:17,413 --> 00:05:20,143
- Ça ne fait que 5 minutes, emmène-la !
- Elle n'est même pas encore prête, maman

30
00:05:22,752 --> 00:05:24,049
Ici !

31
00:05:26,422 --> 00:05:29,687
Bélier! On dirait qu'il va pleuvoir
Va te faire déposer dans la voiture

32
00:05:29,792 --> 00:05:31,726
Si je monte en voiture,
Je n'aurai aucun respect, maman

33
00:05:31,995 --> 00:05:33,622
Mets au moins un imperméable

34
00:05:34,164 --> 00:05:36,655
Un imperméable !? Que se passe-t-il
à mon « image » alors ?

35
00:05:36,733 --> 00:05:38,633
j'arriverai à l'école
avant qu'il pleuve

36
00:05:59,991 --> 00:06:00,958
Excusez-moi !

37
00:06:02,493 --> 00:06:03,482
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

38
00:06:03,594 --> 00:06:07,121
Merci, j'essaie depuis si longtemps
je n'ai pas réussi à le réparer

39
00:06:07,498 --> 00:06:12,333
Ces chaînes de vélo sont comme ça !
Mais toutes les filles s'assoient et les montent

40
00:06:17,042 --> 00:06:18,737
- Terminé
- Merci !

41
00:06:21,146 --> 00:06:24,547
- Quelle école ?!
- Merci

42
00:06:40,000 --> 00:06:44,232
Hé! L'uniforme de quelle école
est-ce que le marron est à carreaux blancs ?

43
00:06:44,337 --> 00:06:47,534
- Je pense que c'est AVM, mec
- Dumbo, le vert et blanc d'AVM

44
00:06:47,607 --> 00:06:48,574
N'est-ce pas ?

45
00:06:49,576 --> 00:06:51,976
Tu sais, papa ?
Du marron à carreaux blancs ?

46
00:06:52,078 --> 00:06:53,477
Pourquoi veux-tu savoir ?

47
00:06:53,580 --> 00:06:56,071
- Tais-toi
- Je pense que c'est Bala Laka Lok

48
00:06:56,183 --> 00:06:57,616
Non, non...

49
00:06:58,219 --> 00:07:00,687
C'est Vidyaniketan
Ma sœur y étudie

50
00:07:00,788 --> 00:07:02,221
Est-ce qu'elle a au moins l'air bien ?

51
00:07:02,323 --> 00:07:03,756
Pourquoi as-tu même
parler à ce singe ?

52
00:07:03,824 --> 00:07:06,384
Comme si tu étais un
'super lookeur' ! Aller se faire cuire un œuf!!

53
00:07:06,727 --> 00:07:10,026
Devons-nous ramasser
ce vieil homme ?

54
00:07:11,565 --> 00:07:12,589
Où m'emmènes-tu ?

55
00:07:12,666 --> 00:07:14,964
C'est un gros problème ça
Je t'ai même emmené avec moi

56
00:07:15,036 --> 00:07:16,094
Tais-toi et attends

57
00:07:16,471 --> 00:07:19,099
Beurk ! Je peux seulement voir
les garçons sortent

58
00:07:19,975 --> 00:07:22,466
- Peut-être qu'elle est partie
- Qui, mec ?

59
00:07:23,178 --> 00:07:25,703
Le matin, sous la pluie,
sur la route, je l'ai vue

60
00:07:25,981 --> 00:07:28,950
Ah ! Instant magique
premier regard...amour

61
00:07:29,151 --> 00:07:32,086
Belle silhouette, je vérifie
Peut-être que demain, mon amour

62
00:07:33,121 --> 00:07:35,214
- Agréable
- Merci

63
00:07:37,226 --> 00:07:40,024
Mec, c'est elle
Regardez ! C'est la fille

64
00:07:40,163 --> 00:07:45,191
- Elle n'est pas si géniale, mec
- Pas le petit, le grand !

65
00:07:45,401 --> 00:07:46,493
Regarde à ta gauche

66
00:07:46,569 --> 00:07:48,093
je parlais
à propos du grand seulement

67
00:07:48,204 --> 00:07:50,229
Le shortie en fait
ça a l'air bien, mec

68
00:07:52,708 --> 00:07:54,539
As-tu écouté les chansons
du film 'Kushi' ?

69
00:07:54,644 --> 00:07:58,045
Tous les garçons chantent
cette chanson " Embrasse-moi, embrasse-moi "

70
00:07:58,148 --> 00:07:59,172
Qu'est-ce que c'est ?

71
00:07:59,550 --> 00:08:00,642
Quoi?

72
00:08:04,054 --> 00:08:06,215
Tourne-toi et penche-toi
Faites demi-tour !

73
00:08:06,290 --> 00:08:08,315
Les filles te regardent
c'est quelque chose de génial, frérot

74
00:08:08,392 --> 00:08:09,689
Ils ne cherchent pas
Ils sont flagrants

75
00:08:09,793 --> 00:08:11,590
Elle rit

76
00:08:11,662 --> 00:08:13,186
Elle s'en va !

77
00:08:13,330 --> 00:08:14,763
Frère, monte ! Rapide!

78
00:08:14,998 --> 00:08:17,159
Suivons-la
et découvre où elle habite

79
00:08:17,234 --> 00:08:19,065
- Viens !
- J'ai du travail sur un projet, j'y vais

80
00:08:19,170 --> 00:08:21,297
Quel perdant !
Viens, nous y allons

81
00:08:22,407 --> 00:08:26,309
Au revoir Sumi!
Allez-y prudemment !

82
00:08:27,745 --> 00:08:30,111
- Avez-vous étudié l'électronique ?
- Je n'ai même pas encore commencé !

83
00:08:30,215 --> 00:08:32,240
Nous avons un test vendredi
j'ai peur

84
00:08:32,784 --> 00:08:34,547
Y a-t-il un test de révision jeudi ?

85
00:08:34,619 --> 00:08:40,489
Oh mon Dieu !
Oh!

86
00:08:40,559 --> 00:08:43,653
Est-ce que ces 2 ne roulent pas
leurs cycles ?

87
00:08:44,263 --> 00:08:47,323
Autant marcher pour ça

88
00:08:47,399 --> 00:08:48,730
Tais-toi et viens !

89
00:08:54,540 --> 00:08:56,132
Mec, laisse-moi te donner une idée

90
00:08:56,208 --> 00:08:58,108
A partir de demain,
nous les suivrons d'ici

91
00:08:58,210 --> 00:09:00,041
J'ai demandé un scooter
tant de fois

92
00:09:00,112 --> 00:09:01,010
Vous avez commencé votre plainte ?

93
00:09:01,081 --> 00:09:02,378
"Vous devez aller aux États-Unis,
Il faut économiser de l'argent pour ça''

94
00:09:02,449 --> 00:09:04,246
Même conférence, quotidiennement !

95
00:09:04,484 --> 00:09:08,420
- Je ne veux même pas aller aux États-Unis
- j'irais avec plaisir si j'étais toi

96
00:09:16,396 --> 00:09:21,595
- Beurk ! Elle assiste à des cours supplémentaires !
- Je sais, n'est-ce pas ?

97
00:09:22,069 --> 00:09:23,593
Nous avons fait une erreur !

98
00:09:23,704 --> 00:09:26,036
Nous aurions dû
a suivi sa sœur à la place !

99
00:09:26,340 --> 00:09:29,207
Nous saurions alors où elle habite !

100
00:09:30,511 --> 00:09:33,309
Non, mec
C'est mieux que ça

101
00:09:37,718 --> 00:09:39,686
Mec, écoute-moi !

102
00:09:39,754 --> 00:09:42,245
Ne fais pas quoi
tu as l'intention de faire

103
00:09:56,705 --> 00:09:59,697
Maintenant, je vais lire la révision
résultats de la semaine

104
00:09:59,808 --> 00:10:01,776
Je vous appellerai tous un par un
Viens le prendre

105
00:10:02,044 --> 00:10:04,512
C'est un gros problème ça
Je viens même à l'école

106
00:10:04,681 --> 00:10:07,514
Et tu m'as fait
viens t'asseoir ici !

107
00:10:08,151 --> 00:10:12,019
Tu devrais être...
perdez-vous!

108
00:10:13,189 --> 00:10:16,022
- Ce garçon étudie en fait, mec !
- Ne te sens pas mal, frérot

109
00:10:16,125 --> 00:10:18,059
Je mérite tout !

110
00:10:23,099 --> 00:10:25,192
Qui pleurerait si elle ne le faisait pas
venir au cours de scolarité ?

111
00:10:26,503 --> 00:10:28,494
- C'est le bon cours, n'est-ce pas ?
- Ouais

112
00:10:28,572 --> 00:10:30,335
- Nous sommes au bon endroit ?
- Ouais

113
00:10:30,407 --> 00:10:33,672
- Nous ne nous sommes pas trompés de cours ?
- Non, non mec, s'il te plaît !

114
00:10:35,012 --> 00:10:38,743
Ecoute, tu peux venir
assieds-toi à côté de cette fille

115
00:10:39,016 --> 00:10:41,507
Je ne veux aucune fille, laisse-moi partir

116
00:10:42,319 --> 00:10:43,980
Que vas-tu faire
à la maison quand même ?

117
00:10:45,190 --> 00:10:46,487
Ferme-la !

118
00:10:53,632 --> 00:10:55,224
Brillant!

119
00:11:22,228 --> 00:11:26,494
- Merci, monsieur !
- Merci, monsieur !

120
00:11:56,164 --> 00:11:57,392
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?

121
00:11:57,498 --> 00:12:01,229
Est-ce que tes proches
tu vis ici ou quoi ?

122
00:12:15,017 --> 00:12:17,781
je ne sais pas
où elle m'emmène ensuite !

123
00:12:21,023 --> 00:12:22,581
Que fais-tu?
Venez ici!

124
00:12:23,759 --> 00:12:25,021
Vous êtes en 12e année

125
00:12:25,094 --> 00:12:26,493
Et tu ne sais toujours pas
comment porter une cravate

126
00:12:26,628 --> 00:12:29,495
Quand apprendras-tu
toutes ces choses fondamentales, Ram ?

127
00:12:34,504 --> 00:12:35,266
Merci, monsieur
Merci, monsieur

128
00:12:35,405 --> 00:12:37,339
Pourquoi es-tu en retard ?
Le vice-président va crier !

129
00:12:37,407 --> 00:12:38,431
C'était la faute de papa !

130
00:12:38,508 --> 00:12:40,339
Il a continué à parler sentimentalement
à propos des cravates et tout

131
00:12:40,443 --> 00:12:41,671
Au moins ton père
sait ce qu'est une cravate

132
00:12:41,745 --> 00:12:45,112
Mon père pense que c'est un mouchoir
et le met dans sa poche !

133
00:12:45,215 --> 00:12:46,477
Génial, mec !

134
00:12:48,752 --> 00:12:50,811
Les 2 champs sont à
angle droit par rapport à chacun

135
00:12:51,088 --> 00:12:52,988
Champ électrique
et champ magnétique !

136
00:12:53,057 --> 00:12:59,986
Alors... hé ! Toi!
Oui, toi ! Se lever!

137
00:13:00,097 --> 00:13:01,496
Lève-toi, lève-toi, dis-je !

138
00:13:02,366 --> 00:13:04,300
Pas toi, mon fils,
tu t'assois

139
00:13:04,402 --> 00:13:07,428
A côté de lui ! Toi!
Se lever!

140
00:13:07,538 --> 00:13:10,405
Buffle! Je te parle !
Vous ne savez pas comment vous lever ?

141
00:13:10,475 --> 00:13:13,467
- Moi, monsieur ?
- Pourquoi ce doute ? Lève-toi

142
00:13:14,346 --> 00:13:16,246
Définir le dipôle électrique

143
00:13:20,819 --> 00:13:23,151
Dis-moi ! Vous êtes
se tortillant comme des nouilles...

144
00:13:23,255 --> 00:13:24,722
Nous n'avons pas le temps pour ça

145
00:13:24,790 --> 00:13:27,782
Dis-moi... Regarde son visage !
Comme une vieille pièce de 5 paises

146
00:13:28,059 --> 00:13:31,290
Dis-moi, maintenant !
Vous ne savez pas ?

147
00:13:31,364 --> 00:13:32,126
Je ne sais pas, monsieur

148
00:13:32,198 --> 00:13:33,756
Tu secoues la tête si vite
quand il s'agit de ne pas savoir

149
00:13:34,033 --> 00:13:35,364
Buffle ! Pourquoi es-tu venu ici ?

150
00:13:35,435 --> 00:13:37,596
Votre esprit doit être ici
quand je prends des cours

151
00:13:37,703 --> 00:13:40,194
Vous êtes venu étudier, n'est-ce pas ?
Ou es-tu venu voir les filles ?

152
00:13:40,306 --> 00:13:43,275
- Dommage!
- Asseyez-vous, asseyez-vous !

153
00:13:43,342 --> 00:13:46,539
Ces gens viennent ici pour s'amuser
Et je gaspille des morceaux de craie pour ça

154
00:13:46,612 --> 00:13:50,207
La prochaine fois que tu paieras
le morceau de craie toi-même

155
00:13:50,550 --> 00:13:51,574
Janani !

156
00:13:54,688 --> 00:13:56,246
J'arrive, maman !
Pourquoi fais-tu ça ?

157
00:13:56,323 --> 00:13:59,258
- Je peux tresser mes propres cheveux
- J'en suis sûr... viens t'asseoir

158
00:13:59,326 --> 00:14:01,590
Asseyez-vous, je suis en retard
Je dois aller à l'ambassade américaine

159
00:14:01,662 --> 00:14:03,755
Qui va pleurer
si nous n'y allons pas ?

160
00:14:04,031 --> 00:14:06,591
Juste parce que ta sœur s'est installée
là-bas ne veut pas dire que nous devrions

161
00:14:07,601 --> 00:14:12,038
Vous faites votre travail et
obtenez 90 % à vos examens

162
00:14:12,639 --> 00:14:16,097
Vous vous concentrez sur cela
Je sais ce qui est le mieux pour toi

163
00:14:20,048 --> 00:14:22,141
- Bonsoir !
- Bonsoir, monsieur

164
00:14:23,551 --> 00:14:25,542
Vous êtes tous venus
plus tôt que moi pour une fois

165
00:14:25,620 --> 00:14:26,450
C'est très surprenant

166
00:14:26,521 --> 00:14:27,488
- Asseyez-vous
- Monsieur, vous êtes en retard !

167
00:14:27,555 --> 00:14:28,749
Qui était-ce ? Buffle!

168
00:14:28,823 --> 00:14:32,020
Aujourd'hui, nous allons parler de
énergie libérée lors de la fission

169
00:14:32,126 --> 00:14:34,356
Calculons le montant de

170
00:14:34,430 --> 00:14:35,761
-Nous aurions pu venir
10 minutes plus tard, mec

171
00:14:35,831 --> 00:14:37,196
Buffle ! Tu ne sais pas
comment dire « excusez-moi » ?

172
00:14:37,266 --> 00:14:38,290
Excusez-moi, monsieur

173
00:14:38,367 --> 00:14:41,768
Oui, dites-le après être entré en classe !
Comment ces garçons apprendront-ils un jour ?

174
00:15:02,325 --> 00:15:05,488
Parle moi!
Frère! Regardez-moi!

175
00:15:05,762 --> 00:15:07,320
Aller se faire cuire un œuf!

176
00:15:08,498 --> 00:15:12,764
Regarde, ils sont venus
Je ne sais pas où ils vont se tourner

177
00:15:15,238 --> 00:15:19,231
Ne revenez plus par ici !
Aiya! Quel genre de regard est-ce ?

178
00:15:25,550 --> 00:15:30,385
Hé! Se lever!
Qu'est-ce que tu regardes ?

179
00:15:30,588 --> 00:15:33,386
je t'ai remarqué
depuis quelques jours maintenant

180
00:15:34,559 --> 00:15:40,020
Pas toi, buffle, tu es assis
Toi ! Lève-toi

181
00:15:43,235 --> 00:15:46,762
- Loi de Gauss d'État ! Réponds-moi
- La loi de Gauss, monsieur ?

182
00:15:46,838 --> 00:15:48,203
Et alors ?
Ta belle-mère ?

183
00:15:48,273 --> 00:15:50,798
- Oui, la loi de Gauss !
- Il ne sait pas

184
00:15:51,043 --> 00:15:53,204
La loi de Gauss, également connue sous le nom de
Le théorème des flux de Gauss est une loi...

185
00:15:53,278 --> 00:15:56,441
...relatifs à la distribution d'électricité
charger le champ électrique résultant

186
00:15:56,548 --> 00:15:59,711
Il indique également que le flux électrique
à travers n'importe quelle surface fermée...

187
00:15:59,786 --> 00:16:02,277
...est proportionnel à
la charge électrique incluse

188
00:16:02,355 --> 00:16:05,722
- Autre chose, monsieur ?
- Très bien! Asseyez-vous

189
00:16:06,025 --> 00:16:08,186
Ne vous asseyez pas à côté de lui !
Il va te gâter

190
00:16:08,328 --> 00:16:10,626
Fais-le asseoir à côté d'elle
Ce sera plus facile

191
00:16:10,730 --> 00:16:12,357
- As-tu payé les frais, mon fils ?
- Oui, monsieur

192
00:16:12,465 --> 00:16:15,992
Merveilleux ! Et ce buffle
n'a pas payé depuis 3 mois !

193
00:16:16,069 --> 00:16:17,331
Où est l'argent
pour mon morceau de craie ?

194
00:16:17,403 --> 00:16:18,802
C'est un gros problème ça
Je viens même ici, monsieur !

195
00:16:19,039 --> 00:16:21,030
Qui te demande de venir ?
Je te demande de ne pas venir !

196
00:16:21,141 --> 00:16:23,234
Je paierai tes frais de scolarité !
Prends-le et pars !

197
00:16:23,310 --> 00:16:25,710
je suis là et je crie
Et il ne fait même pas attention à moi !

198
00:16:25,813 --> 00:16:28,281
Tout cela arrive
Quand tu essaies d'avoir une fille, mec

199
00:16:28,349 --> 00:16:29,646
Prendre des notes

200
00:16:30,117 --> 00:16:33,814
Ces professeurs choisissent
sur les garçons pour que le temps passe

201
00:16:34,088 --> 00:16:38,548
Senthil, dis-lui de ne pas m'entraîner
avec lui et ruiner mes études aussi

202
00:16:38,626 --> 00:16:39,615
Ne plaisante pas !
Toi et les études ?!

203
00:16:39,694 --> 00:16:41,628
Elle est magnifique
en uniforme, n'est-ce pas ?

204
00:16:41,696 --> 00:16:43,789
Ce jour-là tu as dit qu'elle avait l'air
mieux en tenue décontractée

205
00:16:44,032 --> 00:16:45,659
- Oh oh, nous a-t-elle entendus ?
- Ce qui s'est passé?

206
00:16:46,101 --> 00:16:48,467
- Attends 2 minutes, j'arrive
- Pourquoi ?

207
00:16:48,536 --> 00:16:50,265
- Attends juste
- Mon frère, ça a marché ! Partons maintenant

208
00:16:50,338 --> 00:16:52,465
Janani, Janani!

209
00:16:55,043 --> 00:16:57,307
Restons debout 5 étapes
loin d'ici

210
00:16:59,547 --> 00:17:02,710
- Salut
- Tu t'appelles Ram, n'est-ce pas ?

211
00:17:06,689 --> 00:17:09,419
Pourquoi me suis-tu
où que j'aille ?

212
00:17:10,793 --> 00:17:14,092
Écoute Ram, ce genre de
je viens partout où je vais

213
00:17:14,163 --> 00:17:16,131
...et m'attend
partir n'est pas bien, ne le fais pas

214
00:17:16,198 --> 00:17:17,790
Si quelqu'un le voit
et dit aux gens à la maison

215
00:17:18,000 --> 00:17:21,731
... ça va devenir un gros problème
Alors... j'espère que tu comprends

216
00:17:22,005 --> 00:17:24,667
- D'accord ?
- Une minute...

217
00:17:26,176 --> 00:17:29,703
je ne t'attendrai pas
ou te suivre ou quoi que ce soit

218
00:17:31,048 --> 00:17:32,572
Donne-moi juste ton numéro de téléphone

219
00:17:36,353 --> 00:17:38,048
je te parle alors
décemment à ce sujet

220
00:17:38,121 --> 00:17:39,748
Et tu te comportes bien
si indécent

221
00:17:39,823 --> 00:17:41,723
Comprenez... d'accord ?

222
00:17:52,203 --> 00:17:54,228
Vous vous moquez de moi !

223
00:18:46,794 --> 00:18:48,762
l'Inde

224
00:18:49,096 --> 00:18:52,395
Le ciment haut de gamme de l'Inde
Ciments de bélier !

225
00:19:01,041 --> 00:19:03,475
- Bonsoir Monsieur
- Bonsoir les étudiants

226
00:19:05,514 --> 00:19:06,742
Aller à la page 133

227
00:19:07,182 --> 00:19:09,776
Pourquoi ce banc est-il vide ?
Quelle « douleur » n’est pas venue ?

228
00:19:09,851 --> 00:19:11,216
- Des nouveaux gars, monsieur
- Oh d'accord

229
00:19:11,353 --> 00:19:15,289
Pont redresseur
est montré sur la fig. 9.16

230
00:19:18,126 --> 00:19:22,256
D1…D2…D3 et D4

231
00:19:40,616 --> 00:19:48,716
Wow... wowwwww... wow !

232
00:19:48,826 --> 00:19:56,961
Wow... wowwwww... wow !

233
00:19:57,100 --> 00:20:05,337
Sur tes lèvres, je vois
un demi-sourire, chérie

234
00:20:05,542 --> 00:20:09,979
Ça suffit... vraiment !

235
00:20:10,081 --> 00:20:18,682
Ton sourire, ma chérie
mon pouls s'est accéléré

236
00:20:18,790 --> 00:20:23,124
Tu as fait briller mes ténèbres

237
00:20:23,194 --> 00:20:29,064
Tu as humilié mon ego
et je l'ai fait se plier et s'incliner

238
00:21:02,736 --> 00:21:07,264
Professez-moi votre amour
Ma fleur de Kurinji... une rareté

239
00:21:07,340 --> 00:21:09,308
Mon amour pour toi est vrai

240
00:21:09,442 --> 00:21:12,104
je m'assurerai
vous n'aurez jamais le cafard !

241
00:21:20,187 --> 00:21:24,988
Jusqu'au bout de la terre
je te suivrai

242
00:21:25,092 --> 00:21:29,358
Si tu dis juste oui
je te donnerai aussi la lune

243
00:21:29,463 --> 00:21:33,695
je marcherai derrière toi
à la distance de ton ombre

244
00:21:33,802 --> 00:21:37,294
Ce moment d'idolâtrie
J'ai capturé comme de la poésie

245
00:21:37,406 --> 00:21:42,036
Oh ma fille... ma chérie
chérie, viens à moi

246
00:21:42,144 --> 00:21:50,415
Tu as gravé ton nom dans mon âme
Tu as fait perdre le contrôle à mon pouls

247
00:21:50,552 --> 00:21:54,682
Tu as fait briller mes ténèbres

248
00:21:54,824 --> 00:22:00,660
Tu as humilié mon ego
et je l'ai fait se plier et s'incliner

249
00:22:16,714 --> 00:22:21,276
Oh ma fille... ma chérie
morceau de sucre, viens à moi

250
00:22:21,385 --> 00:22:25,481
Tu as gravé ton nom
dans mon âme

251
00:22:25,589 --> 00:22:30,049
Oh ma fille... ma chérie
ma nectarine, viens à moi

252
00:22:30,160 --> 00:22:34,529
Tu as gravé ton nom
dans mon coeur

253
00:22:34,632 --> 00:22:36,657
Dis-moi que tu m'aimes

254
00:22:36,735 --> 00:22:38,999
Tu es mon kurinji... une spécialité !

255
00:22:39,104 --> 00:22:41,072
Mon amour pour toi est toujours vrai

256
00:22:41,172 --> 00:22:42,764
je m'assurerai
vous n'aurez jamais le cafard !

257
00:22:43,041 --> 00:22:52,541
Oh ma fille... ma chérie

258
00:23:10,336 --> 00:23:17,538
481-20-23
Vous ne l'écrivez pas ?

259
00:23:19,546 --> 00:23:22,106
De telles choses obtiendront
imprimé naturellement

260
00:23:52,113 --> 00:23:54,547
je pense que c'est son père
Sortons d'ici

261
00:23:55,616 --> 00:23:57,743
Ce qui s'est passé?
Pourquoi tu marches ?

262
00:23:58,253 --> 00:23:59,151
Où est ton cycle ?

263
00:23:59,588 --> 00:24:01,055
Il y a eu une crevaison
Je l'ai laissé au magasin.

264
00:24:01,156 --> 00:24:03,124
Ok, tu rentres chez toi, chérie
je viendrai

265
00:24:03,826 --> 00:24:07,557
- Allez
- Mec, sors d'ici !

266
00:24:10,532 --> 00:24:13,831
Fils, pourquoi es-tu
suivre cette fille ?

267
00:24:15,237 --> 00:24:17,296
Non mon oncle, j'étais au cours de scolarité

268
00:24:18,041 --> 00:24:21,807
-Tu es avec lui ?
- Non monsieur, je suis venu...

269
00:24:22,045 --> 00:24:23,706
Tes parents ont eu du mal
t'envoyer à l'école

270
00:24:23,780 --> 00:24:25,714
Et tu suis les filles
autour comme ça

271
00:24:25,815 --> 00:24:28,682
N'as-tu pas honte de
vous-mêmes ? Les rats des rues...

272
00:24:28,751 --> 00:24:30,742
Si je te revois ici,
Je ne te laisserai pas partir en un seul morceau

273
00:24:30,854 --> 00:24:32,151
Sortez d'ici !

274
00:24:48,639 --> 00:24:49,731
Qu'est-ce qu'il y a, Sumi ?

275
00:24:49,840 --> 00:24:53,105
Nous sommes en retard ! Laissez-moi partir !
Je dois mettre mes livres dedans

276
00:25:36,522 --> 00:25:38,387
Pourquoi es-tu venu ici ?
Aller!

277
00:25:38,524 --> 00:25:40,583
j'avais besoin de dire
quelque chose d'important

278
00:25:40,793 --> 00:25:42,727
Ce n'est pas la gifle que tu as reçue
assez hier ?

279
00:25:43,130 --> 00:25:45,257
S'ils te voient ici
tu es mort... vas-y !

280
00:25:45,365 --> 00:25:46,696
Juste une petite chose

281
00:25:48,502 --> 00:25:54,600
Pch! Ok, attends dehors
sur cette route à côté de la classe

282
00:25:54,675 --> 00:25:56,700
je viendrai te parler
D'accord ?

283
00:25:57,110 --> 00:25:58,008
D'accord!

284
00:25:58,412 --> 00:26:01,074
- 1 minute, 1 minute, 1 minute
- Quoi ?

285
00:26:07,455 --> 00:26:08,717
je t'aime

286
00:26:14,329 --> 00:26:16,559
Okay, vas-y, à bientôt
le soir

287
00:26:16,664 --> 00:26:19,394
D'accord
1 minute, 1 minute...1 minute

288
00:26:19,567 --> 00:26:25,506
-AiyO ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Si tu pouvais me dire que tu rends la pareille...

289
00:26:26,208 --> 00:26:28,073
je te dirai ce soir
ALLEZ!

290
00:26:28,244 --> 00:26:29,768
Non non non, s'il te plaît
s'il te plaît, dis-moi maintenant

291
00:26:29,845 --> 00:26:32,746
Est-ce une nouvelle technique
coincer la fille devant sa maison

292
00:26:32,815 --> 00:26:34,146
Et la forcer à dire oui ou non ?

293
00:26:35,684 --> 00:26:37,777
Ce n'est pas ça... au cas où tu ne le ferais pas

294
00:26:37,853 --> 00:26:39,821
je n'ai pas besoin d'attendre
comme un con le soir ?!

295
00:26:40,055 --> 00:26:40,714
C'est pourquoi...

296
00:26:53,136 --> 00:26:55,127
je t'aime

297
00:26:57,574 --> 00:27:00,805
- Maintenant, vas-y !
- D'accord

298
00:27:20,331 --> 00:27:24,529
Mec... elle a dit
ok pour TOI ?!

299
00:27:25,370 --> 00:27:29,101
Je n'y crois pas !
C'est un miracle médical !

300
00:27:29,641 --> 00:27:33,077
je te parle, mec
D'habitude, il ne m'écoute jamais

301
00:27:33,178 --> 00:27:35,339
Aujourd'hui, il ne le fera même pas
souviens-toi que je suis là

302
00:27:38,750 --> 00:27:41,617
Donne-moi au moins un peu d'argent
pour une auto ! Je rentre à la maison !

303
00:27:41,720 --> 00:27:43,278
S'il te plaît!

304
00:27:51,798 --> 00:27:53,732
- Salut
- Salut !

305
00:27:56,102 --> 00:27:57,592
C'est ce que je pensais

306
00:27:59,272 --> 00:28:01,797
Nous sommes comme des idiots
je les attends

307
00:28:02,175 --> 00:28:06,509
Écoute, je ne suis pas resté comme ça
et j'ai parlé à quelqu'un avant

308
00:28:06,579 --> 00:28:10,481
Ouais et je me tiens sous les arbres
tous les jours et parle à différentes filles !

309
00:28:13,821 --> 00:28:21,091
- Pourquoi n'es-tu pas venu pour les cours ?
- Nous sommes amoureux maintenant ? Ça ne sert à rien

310
00:28:23,731 --> 00:28:26,131
Tu vois, ne t'approche pas
ma maison encore comme ça

311
00:28:26,200 --> 00:28:29,192
- Si mon père te voyait...
- J'ai déjà été giflé, tu te souviens ?.

312
00:28:29,871 --> 00:28:35,605
Ram, j'ai l'impression que tout ça n'est qu'un rêve

313
00:28:36,511 --> 00:28:38,035
Mon père est très strict, Ram

314
00:28:38,179 --> 00:28:40,807
Et ma mère a essayé
pendant 5 ans pour un visa américain

315
00:28:40,882 --> 00:28:43,214
j'irai certainement là-bas
pour les études supérieures

316
00:28:43,585 --> 00:28:47,783
Alors tu ne peux pas dire
'elle m'a trompé, m'a abandonné'

317
00:28:48,624 --> 00:28:52,219
Tu ne peux pas me crier dessus, écris
poésie et maudis-moi et tout ça

318
00:28:54,363 --> 00:28:57,457
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
je t'attendrai

319
00:29:06,442 --> 00:29:11,243
- Okay, j'y vais maintenant
- C'est tout ?

320
00:29:14,284 --> 00:29:15,308
Quoi d'autre?

321
00:29:17,521 --> 00:29:19,512
Il n'y a même pas
un "je t'aime" ou quoi que ce soit

322
00:29:19,689 --> 00:29:21,520
je te dirai quand
j'ai envie de le dire

323
00:29:21,825 --> 00:29:25,591
Alors tu ne le fais pas
tu le sens maintenant ? D'accord

324
00:29:36,774 --> 00:29:39,299
Veux-tu m'emmener
pour une balade à vélo ?

325
00:29:41,212 --> 00:29:43,407
j'aime beaucoup les balades à vélo

326
00:29:48,085 --> 00:29:50,315
Kumara!

327
00:29:50,421 --> 00:29:52,855
Mon homme ne partira pas
sans moi

328
00:29:53,125 --> 00:29:54,456
Allons-nous-

329
00:30:03,101 --> 00:30:06,366
- Allez tout droit puis revenez
- Allez tout droit et ne revenez pas s'il vous plaît !

330
00:30:06,605 --> 00:30:08,630
C'est mon siège !

331
00:30:22,455 --> 00:30:24,423
Pourquoi freines-tu à
des briseurs de vitesse comme ça ?

332
00:30:24,557 --> 00:30:28,118
Tu nous cries dessus quand on freine
et quand nous ne le faisons pas !

333
00:30:28,261 --> 00:30:30,126
Comment un homme peut-il partir
à cause d'un speed breaker alors ?

334
00:30:30,230 --> 00:30:32,790
D'accord, d'accord
Faites demi-tour

335
00:30:42,343 --> 00:30:44,277
- Est-ce que ça va ?
- Oui

336
00:31:04,533 --> 00:31:06,057
Lâche mon cycle, espèce de cochon !

337
00:31:06,268 --> 00:31:08,133
Comme si c'était un cycle incroyable !
Sortez d'ici !

338
00:31:08,203 --> 00:31:09,795
- Regardez son visage !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?

339
00:31:09,905 --> 00:31:10,872
je vais le regarder

340
00:31:38,835 --> 00:31:41,099
- Bonjour ?
- je t'aime

341
00:31:43,173 --> 00:31:47,610
je t'aime aussi
Je te parlerai plus tard ?

342
00:31:47,711 --> 00:31:51,238
- Montez sur votre terrasse
- Quoi ? Certainement pas!

343
00:31:51,648 --> 00:31:53,115
Venez en terrasse
D'accord ? Au revoir!

344
00:31:53,183 --> 00:31:55,481
Bélier, Bélier ! Attendez!

345
00:32:03,461 --> 00:32:07,227
Fille folle
je monte-

346
00:33:03,391 --> 00:33:04,585
Janani

347
00:33:06,327 --> 00:33:07,726
Tu m'as fait flipper
Bélier ! Que faites-vous ici?

348
00:33:07,795 --> 00:33:09,285
je suis venu voir
à quoi ressemble ta terrasse !

349
00:33:09,363 --> 00:33:11,661
Si quelqu'un te voit
ça va devenir un gros problème

350
00:33:11,766 --> 00:33:13,529
Je ne pourrais pas l'être
sans te voir, Janani

351
00:33:13,701 --> 00:33:15,532
S'il vous plaît Ram
S'il te plaît, sors d'ici

352
00:33:15,636 --> 00:33:19,538
Si quelqu'un vient, je mourrai
Sumi monte la garde en bas

353
00:33:19,608 --> 00:33:22,509
Super ! Si quelqu'un vient
demande-lui de nous prévenir

354
00:33:24,112 --> 00:33:27,707
Ah ! Désolé... désolé... désolé
Elle ne peut pas parler, n'est-ce pas ?

355
00:33:28,550 --> 00:33:30,745
Elle n'a pas pu
entendu depuis qu'elle est bébé

356
00:33:30,819 --> 00:33:32,150
C'est pourquoi
elle ne parle pas

357
00:33:32,220 --> 00:33:35,189
Mais elle lit sur les lèvres et
comprend ce que nous disons

358
00:33:35,624 --> 00:33:38,354
Ah ! Comme Ajith l'acteur
Extrait du film "Vaali"

359
00:33:42,131 --> 00:33:44,326
Non, je voulais dire qu'elle peut
comprendre facilement...

360
00:33:44,667 --> 00:33:47,568
Oui, comme Ajith de 'Vaali'

361
00:33:50,473 --> 00:33:53,567
Ok, vas-y Ram !
C'est très risqué !

362
00:33:55,144 --> 00:33:59,444
Okay, je te tiendrai la main
pendant 2 minutes et c'est parti

363
00:34:09,827 --> 00:34:11,692
Vos « 2 minutes » sont écoulées
Ram, maintenant vas-y

364
00:34:11,829 --> 00:34:14,195
1 minute...1 minute...1 minute

365
00:34:23,174 --> 00:34:26,610
- 1 minute est également terminée, Ram
- 30 secondes ! S'il te plaît!

366
00:34:26,711 --> 00:34:28,679
Ram, va Ram

367
00:34:30,582 --> 00:34:34,712
Janani, j'ai envie de rester
avec toi pour toujours

368
00:34:35,787 --> 00:34:37,311
Ne ressentez-vous pas cela ?

369
00:34:38,523 --> 00:34:42,482
Je le fais, Ram, je sens
comme être toujours avec toi

370
00:34:43,496 --> 00:34:47,557
- Mais comprends-
- C'est assez

371
00:35:01,847 --> 00:35:02,609
Allez

372
00:35:09,756 --> 00:35:11,621
1 minute de plus

373
00:35:22,102 --> 00:35:24,730
Je te verrai au cours demain
Ne restez pas ici, partez !

374
00:35:26,407 --> 00:35:30,468
- Janani ! je t'aime
- je t'aime aussi

375
00:35:37,318 --> 00:35:37,807
Sandhya...?

376
00:35:38,186 --> 00:35:39,312
Et puis?

377
00:35:40,054 --> 00:35:42,784
Elle m'a embrassé sur la joue
et s'est enfui

378
00:35:43,057 --> 00:35:45,787
Avec qui ?
Je veux dire, où est-elle allée ?

379
00:35:46,128 --> 00:35:47,789
- Elle est rentrée chez elle
- Pourquoi ?

380
00:35:47,863 --> 00:35:50,161
- Bec-
- Bélier !

381
00:35:51,500 --> 00:35:53,764
Il ne change jamais sa démarche !

382
00:35:55,871 --> 00:35:59,170
- Chimie...12 !
- D'accord, monsieur

383
00:35:59,675 --> 00:36:01,643
Tu as dit que tu n'avais pas étudié
et j'ai obtenu 12 points !

384
00:36:01,710 --> 00:36:02,608
Traître !

385
00:36:08,484 --> 00:36:11,544
- Je me sens bizarre, mec
- Pourquoi ? Mal d'estomac ?

386
00:36:12,622 --> 00:36:17,582
Ce n'est pas ça, papa
Quelqu'un comme moi est amoureux

387
00:36:18,695 --> 00:36:21,823
je l'ai vu dans les films
je l'ai vu à la plage

388
00:36:22,065 --> 00:36:27,560
Je l'ai même vu dans notre classe
Mais maintenant, je suis amoureux d'une fille !

389
00:36:28,772 --> 00:36:30,535
- Tu sais ce qu'est la beauté ?
- Quoi?

390
00:36:30,608 --> 00:36:32,803
Elle m'aime aussi !

391
00:36:33,244 --> 00:36:36,042
- Kumaran !
- Vas-y frérot, tu as dit que tu avais bien fait

392
00:36:37,715 --> 00:36:38,545
Monsieur !

393
00:36:38,682 --> 00:36:41,344
Pourquoi as-tu écrit
toutes les questions de la feuille de réponses ?

394
00:36:41,452 --> 00:36:45,149
Qu'est-ce que-! Pourquoi as-tu écrit
toutes les questions de votre feuille de réponses ?

395
00:36:45,456 --> 00:36:47,856
Désolé monsieur, son erreur !
Il le corrigera la prochaine fois, monsieur

396
00:36:48,393 --> 00:36:52,796
C'est ma malchance !
Tu aurais au moins pu mettre une marque

397
00:36:53,331 --> 00:36:55,128
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire
quand tu as dit que tu avais bien fait ?

398
00:36:55,233 --> 00:36:58,100
Fermez-la! C'est à cause de toi
Ne me provoque pas

399
00:36:58,203 --> 00:37:01,502
- Bélier !
- Oui, monsieur... pourquoi R après K ?

400
00:37:04,276 --> 00:37:06,574
Ici!
Mathématiques - 7

401
00:37:06,678 --> 00:37:10,444
7, monsieur ? Ouah!
Cela ne totalise que 5

402
00:37:10,650 --> 00:37:12,618
Il ne connaît pas les mathématiques lui-même

403
00:37:12,852 --> 00:37:17,084
- Peut-être que je devrais juste l'épouser
- Oh mon Dieu !

404
00:37:17,189 --> 00:37:18,679
- Bélier !
- Monsieur!

405
00:37:26,632 --> 00:37:31,228
- Physique - 86
- Merci, monsieur

406
00:37:31,471 --> 00:37:36,340
Attends... tu as des notes comme 10 et 12
dans d'autres matières mais ici vous en avez 86 !

407
00:37:36,743 --> 00:37:41,578
- Je vais aux cours, monsieur
- idiot ! Assister aux cours pour toutes les matières

408
00:37:41,682 --> 00:37:43,547
Mais Janani doit faire de même !!

409
00:37:43,617 --> 00:37:45,414
J'y vais, monsieur, j'y vais !

410
00:37:55,196 --> 00:37:56,561
- Bonjour?
- Bonjour?

411
00:37:57,065 --> 00:37:58,726
Maman, pose le téléphone
C'est pour moi !

412
00:37:58,833 --> 00:38:00,130
- D'accord, mon fils
- Bonjour ?

413
00:38:00,201 --> 00:38:02,601
Combien de fois est-ce que je crie
bonjour au téléphone ?

414
00:38:02,704 --> 00:38:04,763
Ma mère l'a récupéré !
Êtes-vous parti pour les cours ?

415
00:38:05,106 --> 00:38:08,542
C'est pourquoi j'ai appelé
je ne peux pas venir aujourd'hui

416
00:38:10,244 --> 00:38:12,269
Mon père a soudainement prévu
un voyage à Tirupati

417
00:38:12,481 --> 00:38:15,473
je pars maintenant
Ça prendra 2-3 jours pour revenir

418
00:38:16,485 --> 00:38:17,042
Janani....

419
00:38:17,119 --> 00:38:20,418
Janani ! A qui parles-tu ?
La voiture sera là dans une demi-heure

420
00:38:20,489 --> 00:38:22,013
Ton père crie !

421
00:38:22,124 --> 00:38:24,684
Non, maman... je demande à Lavanya
prendre des notes pour moi en classe

422
00:38:24,760 --> 00:38:27,228
- Bonjour ?
- Viens bientôt

423
00:38:28,564 --> 00:38:30,828
Okay, je ne peux pas parler maintenant
je dois y aller

424
00:38:31,066 --> 00:38:33,057
je t'appellerai
d'un PCO, d'accord ?

425
00:38:33,169 --> 00:38:36,104
- Bonjour? Janani ?
- tu vas me manquer

426
00:38:36,206 --> 00:38:37,673
- tu vas me manquer aussi
- D'accord, au revoir !

427
00:38:37,741 --> 00:38:38,571
Bonjour!

428
00:39:01,399 --> 00:39:03,765
- Où vas-tu?
- Salle de bain

429
00:39:03,834 --> 00:39:06,268
Il y a une salle de bain dans l'hôtel
Venez, allons-y !

430
00:39:09,473 --> 00:39:11,338
Tu es à mi-chemin
à travers votre repas !

431
00:39:11,442 --> 00:39:15,037
- Bonjour?
- Monsieur, votre père est là ?

432
00:39:20,285 --> 00:39:22,845
- c'est pour toi
- Je sais !!

433
00:39:28,393 --> 00:39:29,360
Bonjour?

434
00:39:48,881 --> 00:39:50,712
- Bonjour? Janani ?
- Bélier ?

435
00:39:55,389 --> 00:39:57,448
- tu me manques
- tu me manques aussi

436
00:39:57,624 --> 00:39:58,818
Quand reviendras-tu ?

437
00:39:59,126 --> 00:40:02,095
Je continue de regarder le téléphone
comme un idiot !

438
00:40:02,229 --> 00:40:03,560
Ram, je ne peux pas parler longtemps

439
00:40:03,630 --> 00:40:05,621
D'où appelez-vous ?
Y a-t-il un numéro ?

440
00:40:05,799 --> 00:40:10,668
Non, c'est du Thirumala venkatam...
une maison d'hôtes...

441
00:40:10,771 --> 00:40:12,762
Tu ne peux pas appeler ici

442
00:40:13,140 --> 00:40:16,268
Janani ? Tu sais combien
Tu m'as manqué ces 2 jours ?

443
00:40:16,411 --> 00:40:17,810
- Ma mère m'a demandé ce que je-
- Janani !

444
00:40:18,113 --> 00:40:20,479
Bélier! Mon père m'appelle
Je dois y aller ! Je t'aime, au revoir !

445
00:40:20,582 --> 00:40:21,606
Janani !

446
00:40:29,557 --> 00:40:30,581
Viens en silence

447
00:40:31,893 --> 00:40:33,827
Vous ne pouvez même pas vous rendre à T Nagar
sans permis

448
00:40:34,095 --> 00:40:35,494
Comment peux-tu
aller à Tirupati ?

449
00:40:38,267 --> 00:40:40,064
- Papa?
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

450
00:40:40,302 --> 00:40:42,133
Je dois te demander
quelque chose d'important

451
00:40:44,306 --> 00:40:48,572
- C'est une "affaire de vie", papa
- Quelle « vie compte » pourriez-vous avoir ?

452
00:40:49,812 --> 00:40:52,804
Je dois aller à Tirupati, papa
Les gens de Kumaran vont

453
00:40:53,182 --> 00:40:56,413
- C'est pour ça que j'ai pensé y aller aussi
- Pourquoi tout d'un coup ?

454
00:40:56,485 --> 00:40:59,716
Je voulais prier Dieu pour
fais-moi réussir ma 12ème année, papa

455
00:41:00,423 --> 00:41:03,517
Tu n'as pas besoin de tout ça
Tu peux bien étudier et réussir, maintenant vas-y

456
00:41:04,861 --> 00:41:05,828
Bonjour ?

457
00:41:07,531 --> 00:41:10,625
J'ai essayé de l'appeler 5 fois
Son père n'arrête pas de répondre au téléphone

458
00:41:11,668 --> 00:41:14,535
idiot... je me demande
où il se promène

459
00:41:16,506 --> 00:41:18,497
Nous avons fait le tour du temple
et je suis venu ici

460
00:41:18,575 --> 00:41:21,442
j'ai vu ça
Il n'était pas avec toi ?

461
00:41:21,579 --> 00:41:25,276
Il n'écoutera jamais
quand je dis "restons ensemble" !

462
00:41:25,383 --> 00:41:28,409
A moins que nous partions maintenant
Comment pouvons-nous rentrer à la maison avant 20h00 ?

463
00:41:28,486 --> 00:41:32,183
N'est-ce pas l'endroit où nous étions convenus
se retrouver après la caca ?

464
00:41:32,690 --> 00:41:34,783
Nous partirons
dès qu'il arrive

465
00:41:46,138 --> 00:41:46,797
Bonjour ?

466
00:41:46,872 --> 00:41:49,170
Bélier! Où est-ce que
tu y vas, cochon ?

467
00:41:49,274 --> 00:41:50,866
Savez-vous
combien de fois j'ai appelé ?

468
00:41:51,143 --> 00:41:52,337
Non Janani, c'était pour te voir-

469
00:41:52,411 --> 00:41:53,810
Ok, écoute
Allez-vous par hasard ?

470
00:41:53,912 --> 00:41:55,607
Oui, je pars maintenant
Tu viens ?

471
00:41:55,714 --> 00:41:58,114
- Ne pars pas
- Pourquoi ?

472
00:41:59,251 --> 00:42:01,515
- Veux-tu venir chez moi ?
- Hein?

473
00:42:01,754 --> 00:42:04,723
Mon père, ma mère et Sumi restent
chez ma tante à Thiruvallur

474
00:42:05,391 --> 00:42:07,086
Ils reviendront
seulement le matin

475
00:42:07,193 --> 00:42:09,093
Je suis rentré à la maison en disant
J'avais besoin de faire un travail d'enregistrement

476
00:42:09,162 --> 00:42:12,723
- Si tu es libre, rentre à la maison
- Vraiment ?

477
00:42:13,499 --> 00:42:17,663
Viens exactement à 6 heures
je te laisse la porte ouverte

478
00:42:17,870 --> 00:42:21,670
Si la dame d'à côté te voit
elle le dira à maman et je mourrai

479
00:42:22,243 --> 00:42:23,437
D'accord...d'accord

480
00:42:24,645 --> 00:42:28,638
- je t'aime
- Je t'aime... au revoir !

481
00:43:24,508 --> 00:43:27,068
Espèce de cochon ! Savez-vous
combien de fois je t'ai appelé ?

482
00:43:27,144 --> 00:43:28,372
Où êtes-vous allé?

483
00:43:29,813 --> 00:43:34,375
Tu sais ce que je ressentais ?

484
00:43:34,785 --> 00:43:37,447
Je pensais que tu le serais
attendre près du téléphone

485
00:43:46,097 --> 00:43:50,431
je suis venu te voir
à Tirupati à vélo

486
00:43:52,103 --> 00:43:53,798
J'ai demandé au cottage
où tu es resté

487
00:43:54,072 --> 00:43:56,302
Ils ont dit que tu avais
parti ce matin

488
00:43:56,441 --> 00:43:58,636
J'aurais dû
j'ai juste attendu au téléphone

489
00:43:58,743 --> 00:43:59,732
Désolé !

490
00:44:03,781 --> 00:44:07,512
-Êtes-vous fou?
- Oui, à propos de toi !

491
00:44:07,820 --> 00:44:09,845
Ne me donne pas ce dialogue de film !

492
00:44:20,566 --> 00:44:25,003
- Pourquoi es-tu venu à Tirupati ?
- Pour acheter des « boules sucrées » !

493
00:44:25,104 --> 00:44:30,406
Je t'ai eu, mon gars !
Dis-moi... pourquoi es-tu venu ?

494
00:44:35,281 --> 00:44:41,186
Tes yeux... je ne pourrais pas m'en passer
en voyant tes yeux, Janani

495
00:44:42,188 --> 00:44:43,712
Ils sont si beaux

496
00:45:13,855 --> 00:45:21,785
C'est ta beauté qui vient de l'intérieur...
les yeux, les membres ou l'éclat de votre peau ?

497
00:45:21,897 --> 00:45:26,197
Ou magnifiquement au doigt
qui s'attarde partout sur moi !

498
00:45:26,301 --> 00:45:30,795
La beauté... si divine
la façon dont tes mains serrent les miennes ?

499
00:45:30,907 --> 00:45:40,145
L'amour de ma vie... tu es au-delà
tout dans ma vie, ma bien-aimée !

500
00:45:40,249 --> 00:45:49,055
Ma beauté, tu donnes un complexe
au mot beauté à tous égards !

501
00:46:33,839 --> 00:46:38,173
Toi et tes yeux errants
parler long et évaluer

502
00:46:38,277 --> 00:46:42,543
Tu as de la magie sur moi
franchir toutes les frontières

503
00:46:42,615 --> 00:46:46,881
En toi je perçois
Je porte mon cœur sur ma manche

504
00:46:47,152 --> 00:46:52,454
Pour entrer dans le groove
je fais mon geste

505
00:46:52,559 --> 00:47:00,830
Laissons nos lèvres se faire dorloter
primal et sans entrave

506
00:47:00,934 --> 00:47:08,340
Ferme les yeux, approche-toi
C'est la dose mortelle ultime

507
00:47:08,708 --> 00:47:13,236
En toi, dois-je explorer ?
Puis-je te partager du hardcore ?

508
00:47:13,347 --> 00:47:18,717
Pour fusionner dans mon cœur
dois-je vous montrer l'art?

509
00:47:35,871 --> 00:47:44,506
Votre beauté vient de l'intérieur...
les yeux, les membres et l'éclat de votre peau !

510
00:47:53,355 --> 00:48:02,627
L'amour de ma vie... tu es au-delà
tout dans ma vie, ma bien-aimée !

511
00:48:06,869 --> 00:48:07,893
Entrez, madame

512
00:48:14,277 --> 00:48:17,246
- Où est Janani ?
- Elle est sur le balcon

513
00:48:17,681 --> 00:48:19,148
Elle n'a rien mangé

514
00:48:19,216 --> 00:48:22,151
Elle continue de pleurer
je me sens mal

515
00:48:36,868 --> 00:48:42,329
Tu restes ici tout seul
Viens rester dans notre maison, chérie !

516
00:48:43,341 --> 00:48:46,174
Ou va rester avec
Les parents de Ram

517
00:48:48,546 --> 00:48:50,639
Ram est là, maman

518
00:48:53,652 --> 00:48:57,816
Il est là... je ne le ferai pas
laisse-le et viens

519
00:49:04,563 --> 00:49:07,555
Mais il vous a quitté et est parti !

520
00:49:19,312 --> 00:49:23,339
J'ai donné de la nourriture à Easwari
S'il te plaît, mange quelque chose

521
00:49:27,587 --> 00:49:28,679
je t'appellerai

522
00:49:58,386 --> 00:50:01,048
Madame, s'il vous plaît, ne le faites pas !
Écoute-moi...

523
00:50:30,854 --> 00:50:33,789
Attention !
Viens avec moi...

524
00:51:13,565 --> 00:51:14,793
Pourquoi as-tu
tu me demandes de venir ici ?

525
00:51:14,900 --> 00:51:16,834
je me sens comme tout le monde
me regarde ici !

526
00:51:18,804 --> 00:51:21,272
Ma mère a eu
le visa américain, Ram

527
00:51:23,609 --> 00:51:26,806
Ils s'apprêtent à partir

528
00:51:33,352 --> 00:51:34,717
je dois y aller

529
00:51:39,192 --> 00:51:40,284
Que ferez-vous ?

530
00:51:42,094 --> 00:51:45,586
Ram... je te l'ai dit
quand nous étions à l'école...

531
00:51:47,701 --> 00:51:54,265
Je dois y aller, Ram
Bélier ! S'il te plaît, dis quelque chose

532
00:51:57,311 --> 00:52:04,240
C'est aussi la vie de mes parents, Ram
Ma mère a beaucoup lutté pour ça

533
00:52:04,318 --> 00:52:04,784
Allez

534
00:52:07,822 --> 00:52:08,584
Allez !

535
00:52:09,224 --> 00:52:13,490
Bélier! Ne fais pas ça !
Tu as dit que tu attendrais...

536
00:52:14,696 --> 00:52:18,860
je ne dis rien
Allez... allez, Janani !

537
00:52:19,767 --> 00:52:23,134
- Bélier
- Allez ! Allez-y

538
00:52:58,575 --> 00:53:03,137
Bélier ! Réveillez-vous!
Janani est là !

539
00:53:03,413 --> 00:53:06,246
- Perdez-vous, elle est partie aux États-Unis
- Lève-toi ! Elle est là

540
00:53:22,433 --> 00:53:25,061
Kumaran, lève-toi, papa

541
00:53:27,238 --> 00:53:29,729
Que fais-tu ici ?
N'êtes-vous pas allé aux États-Unis ?

542
00:53:36,848 --> 00:53:38,543
Ce qui s'est passé?

543
00:53:42,621 --> 00:53:44,816
Je t'ai demandé de
appelle ta sœur et-

544
00:53:46,258 --> 00:53:47,691
Que fais-tu là ?

545
00:53:53,933 --> 00:53:55,264
AiyO!
Oh non!!

546
00:54:16,523 --> 00:54:24,794
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi l'as-tu fait ?! Dites-moi!

547
00:54:28,502 --> 00:54:29,662
Dites-moi!

548
00:54:32,540 --> 00:54:39,878
- J'ai seulement brûlé mon passeport
- Combien d'années ai-je...

549
00:54:40,181 --> 00:54:46,745
Pourquoi l'as-tu brûlé !?
Pourquoi? Pourquoi? Êtes-vous fou?

550
00:54:47,589 --> 00:54:52,458
Maman, je suis amoureux
avec un garçon appelé Ram

551
00:54:53,696 --> 00:54:56,187
Si je te disais que je ne viendrais pas...

552
00:54:56,665 --> 00:54:59,429
...tu aurais émotionnellement
m'a fait chanter

553
00:55:01,137 --> 00:55:05,233
Vous y allez à 3
je ne viens pas

554
00:55:16,520 --> 00:55:20,217
- Janani... pour moi
- Fais tout ça plus tard

555
00:55:20,357 --> 00:55:21,153
D'accord

556
00:55:21,291 --> 00:55:24,260
Ma mère m'a frappé,
je n'y retournerai pas

557
00:55:25,295 --> 00:55:28,890
- Épouse-moi maintenant
-Tu plaisantes ?

558
00:55:29,533 --> 00:55:32,502
Ta mère qui te frappe n'est pas
une raison suffisante pour se marier !

559
00:55:32,869 --> 00:55:34,769
De plus, tu n'aurais pas dû
brûlé ton passeport

560
00:55:34,839 --> 00:55:37,364
- Tu aurais dû expliquer calmement
- Tu as raison, mec

561
00:55:37,775 --> 00:55:39,367
Non, tu n'as pas raison !

562
00:55:39,911 --> 00:55:42,379
Kumara! Gardez votre
bouche fermée ! Viens!

563
00:55:42,647 --> 00:55:44,740
Si les gens se mariaient à chaque fois
leur mère les a giflés...

564
00:55:44,816 --> 00:55:45,840
... je me marierais tous les jours

565
00:55:46,117 --> 00:55:49,177
Hé, viens ! On va fumer !
Quelle bonne idée ?!

566
00:55:49,253 --> 00:55:56,318
- Bélier ? Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- je ne sais pas du tout quoi faire

567
00:55:56,428 --> 00:55:57,725
Pantoufle toi!

568
00:55:58,363 --> 00:56:00,126
j'ai jeté
toute ma vie pour toi

569
00:56:00,365 --> 00:56:02,162
Et vous ne savez pas quoi faire ?

570
00:56:03,902 --> 00:56:10,364
- Tu ferais mieux de m'épouser maintenant
- Tu aurais aussi bien pu aller aux USA !

571
00:56:11,610 --> 00:56:13,441
Je n'ai pas besoin de parler
en parler à mon père ?

572
00:56:13,512 --> 00:56:14,570
Est-ce que j'ai parlé au mien ?

573
00:56:14,646 --> 00:56:15,704
Essayez de lui parler !

574
00:56:18,418 --> 00:56:20,443
N'a-t-il rien dit
à propos du fait que tu as brûlé le passeport ?

575
00:56:20,553 --> 00:56:21,884
Il ne m'a même pas parlé

576
00:56:22,222 --> 00:56:24,156
Il s'est enfermé dans sa chambre

577
00:56:29,429 --> 00:56:33,388
Janani, donne-moi 1 jour
Je dois en parler à mon père

578
00:56:33,867 --> 00:56:38,634
- Bélier ?
- Janani ! je ne ferai pas de mal à mon père

579
00:56:41,775 --> 00:56:45,677
Je comprends que tu as blessé
tout le monde dans ta famille juste pour moi

580
00:56:47,214 --> 00:56:48,806
Mais tu dois aussi comprendre

581
00:56:50,918 --> 00:56:53,546
Mon père n'est même jamais
il a élevé la voix vers moi

582
00:56:56,223 --> 00:56:59,852
Janani ! S'il te plaît, donne-moi
juste 1 jour

583
00:57:00,128 --> 00:57:03,825
j'en parlerai à mon père
Et il parlera à tes parents

584
00:57:04,466 --> 00:57:05,763
C'est la bonne chose à faire

585
00:57:06,168 --> 00:57:13,370
- Si ton père n'est pas d'accord ?
- Alors nous ferons ce qui ne va pas

586
00:57:14,576 --> 00:57:16,339
- Maman, maman, s'il te plaît
- Tu vas lui parler

587
00:57:16,444 --> 00:57:20,312
- S'il te plaît, viens avec moi, maman
- Allez parler !

588
00:57:23,886 --> 00:57:24,648
Papa?

589
00:57:27,356 --> 00:57:30,086
j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose d'important

590
00:57:31,227 --> 00:57:31,852
Dis-moi

591
00:57:33,796 --> 00:57:39,632
- C'est une "affaire de vie", papa
- Viens t'asseoir

592
00:57:41,238 --> 00:57:42,500
Vas-y, papa !

593
00:57:51,181 --> 00:57:52,205
Enfin...!

594
00:57:53,183 --> 00:57:56,311
Ta mère s'inquiétait
tu te promènes après l'université

595
00:57:56,653 --> 00:57:58,484
Tu es devenu responsable maintenant

596
00:57:58,789 --> 00:58:02,555
- Vous voyez, maintenant l'entreprise en a 12-
- Ne m'ai pas "vu" à mort, papa

597
00:58:03,528 --> 00:58:07,794
Je te vois ?!
De quel genre de langage s'agit-il ?

598
00:58:08,633 --> 00:58:11,864
Quand tu es allé jouer au cricket
dans le sol à côté de ton école

599
00:58:11,936 --> 00:58:15,804
Tu as ramassé
un langage tellement stupide !

600
00:58:16,140 --> 00:58:17,767
Papa, je veux épouser cette fille

601
00:58:21,347 --> 00:58:24,407
Tout de suite ?
Pas d'amour ou quoi ?

602
00:58:24,483 --> 00:58:27,111
Je l'ai aimé pendant 5 ans
Et maintenant nous voulons nous marier

603
00:58:29,221 --> 00:58:30,449
Je ne savais pas ça

604
00:58:31,223 --> 00:58:33,851
- Les parents de cette fille ?
- Ils n'étaient pas d'accord... s'il te plaît, parle-leur

605
00:58:34,226 --> 00:58:35,591
Nous ne pouvons pas faire tout ça, fils

606
00:58:36,528 --> 00:58:38,826
S'ils ne sont pas d'accord,
je ne peux pas les forcer

607
00:58:39,632 --> 00:58:41,793
Papa, je suis amoureux de cette fille

608
00:58:41,901 --> 00:58:43,493
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

609
00:58:43,603 --> 00:58:45,093
Je dois l'épouser

610
00:58:45,338 --> 00:58:48,136
Si tu dois l'épouser
c'est mal, fais-le

611
00:58:49,175 --> 00:58:51,643
C'est ton souhait
Mais tu ne peux pas rester ici après ça

612
00:58:52,145 --> 00:58:53,908
- Tu dois sortir
- Mais...

613
00:58:59,919 --> 00:59:03,821
D'accord, j'y vais
Tu gardes ce que tu as gagné

614
00:59:03,891 --> 00:59:05,119
Mais donne-moi tout
l'héritage de grand-père !

615
00:59:05,192 --> 00:59:07,217
Comment peux-tu
parle comme ça, papa ?!

616
00:59:10,398 --> 00:59:14,698
C'est la vraie vie
Pas la vie!

617
00:59:15,303 --> 00:59:16,895
Quel est le but
en luttant toute notre vie

618
00:59:17,138 --> 00:59:18,264
Qu'allons faire Janani et moi ?

619
00:59:18,472 --> 00:59:19,905
je veux être heureux
avec elle, papa

620
00:59:20,207 --> 00:59:21,469
De toutes les manières... toujours !

621
00:59:26,648 --> 00:59:28,115
Qui est cette fille ?

622
00:59:31,586 --> 00:59:32,450
C'est cette fille...

623
00:59:32,654 --> 00:59:34,645
je sais que c'est une fille
Je n'en doute pas !

624
00:59:34,723 --> 00:59:39,160
- Quel-est son nom?
- Janani, papa

625
00:59:40,629 --> 00:59:43,097
C'est une fille très gentille, papa
Elle sera bonne pour notre maison

626
00:59:43,298 --> 00:59:44,788
Elle cuisine très bien aussi

627
00:59:47,670 --> 00:59:52,801
Écoute, si ses parents
d'accord, ça me va

628
00:59:53,710 --> 00:59:59,114
je viendrai pour le mariage
Mais s'ils ne le font pas, c'est à toi de décider

629
00:59:59,449 --> 01:00:04,284
Je vais vous trouver un appartement tous les deux mais
je ne viendrai pas au mariage

630
01:00:04,355 --> 01:00:06,255
C'est bon ! Vous pouvez
on la voit dans l'album !!

631
01:00:10,761 --> 01:00:12,353
Qui est cette fille ?

632
01:00:12,663 --> 01:00:17,225
Je suis désolé, papa...
Je ne savais pas quoi faire

633
01:00:17,301 --> 01:00:18,893
Tu n'as pas honte, Janani ?

634
01:00:19,503 --> 01:00:27,239
Pendant 15 ans ta mère a attendu
devant l'ambassade américaine

635
01:00:28,313 --> 01:00:31,282
Et pour qui ?
Pour elle-même ?.

636
01:00:33,351 --> 01:00:38,653
Tu as enterré nos trois vies
et j'en ai trouvé 1 pour toi

637
01:00:39,824 --> 01:00:41,382
Je resterai à l'intérieur, Janani

638
01:00:41,526 --> 01:00:46,463
Désolé, papa !
Je suis désolé, papa !

639
01:00:47,466 --> 01:00:54,201
Je ne savais pas quoi faire
Ce que j'ai fait était mal !

640
01:00:54,306 --> 01:00:58,436
je vais juste mourir, papa
je vais mourir!

641
01:01:05,751 --> 01:01:08,481
Je veux Ram, papa

642
01:01:10,590 --> 01:01:19,931
Laisse tomber, papa !
Laisse tomber!

643
01:01:22,436 --> 01:01:34,610
Je n'aime pas l'Amérique...
La vie est belle seulement ici

644
01:01:37,618 --> 01:01:38,744
Sumi !

645
01:02:03,579 --> 01:02:07,913
Tu te maries avec ce Ram
Nous ne l'arrêterons pas

646
01:02:09,284 --> 01:02:11,775
Mais je ne suis pas capable de te pardonner
je ne sais pas comment

647
01:02:12,555 --> 01:02:16,252
Allez... allez, restez là

648
01:02:17,160 --> 01:02:20,288
Nous n'y viendrons pas
Et tu ne viens pas ici

649
01:02:21,698 --> 01:02:23,598
Tu peux partir
quand tu veux

650
01:02:44,488 --> 01:02:49,585
Une femme entre dans ta vie
tu dois suivre la ligne !

651
01:02:49,727 --> 01:02:55,029
Même si tu vois une poupée glamour
vous ne devez montrer aucun dessin

652
01:02:55,133 --> 01:03:00,298
Quand les amis débarquent à la maison
jouer l'hôte, ça suffit

653
01:03:00,405 --> 01:03:05,502
Même si tu n'as pas tort
fermez vos lèvres, même si c'est dur !

654
01:03:14,921 --> 01:03:16,320
Allez les filles

655
01:03:25,431 --> 01:03:26,728
Où est-il ?

656
01:04:03,972 --> 01:04:09,274
1 1 2
L'amour est si vrai

657
01:04:09,344 --> 01:04:14,441
Avant...un copain
maintenant ça va stable!

658
01:04:14,883 --> 01:04:19,786
Couple fille garçon

659
01:04:19,888 --> 01:04:24,791
Titanic qui a créé une ondulation

660
01:04:24,860 --> 01:04:30,162
Mon précieux élan
Le seul pouls de ma vie

661
01:04:30,232 --> 01:04:35,465
Sans être un frein
valsez à travers la vie en zigzag !

662
01:04:45,715 --> 01:04:47,080
Allez, les filles !

663
01:05:01,799 --> 01:05:03,391
Allez les filles !!

664
01:06:05,365 --> 01:06:07,424
- D'accord?
- C'est tordu, monsieur

665
01:06:09,770 --> 01:06:10,759
C'est mon père

666
01:06:12,873 --> 01:06:14,534
- Est-ce que ça va ?
- C'est trop gros, monsieur

667
01:06:14,608 --> 01:06:15,506
Perdez-vous !

668
01:06:30,458 --> 01:06:35,327
Etes-vous Janani ?
J'ai entendu dire que tu cuisinais bien ?!

669
01:06:37,665 --> 01:06:39,565
Cuisinez-vous mieux que moi ?

670
01:06:44,840 --> 01:06:45,738
Nous verrons!

671
01:06:50,212 --> 01:06:54,273
Les jeunes d'aujourd'hui
j'aime les appartements chics comme celui-ci

672
01:07:14,604 --> 01:07:18,199
Monsieur, j'aime vraiment Janani

673
01:07:20,343 --> 01:07:23,608
Elle ne mange pas
ou dormir correctement

674
01:07:26,584 --> 01:07:28,711
Je ne peux pas le supporter, monsieur

675
01:07:32,223 --> 01:07:33,781
je respecte ton âge
et la sagesse

676
01:07:35,326 --> 01:07:38,420
Si tu pouvais juste nous pardonner
et viens la voir une fois...

677
01:07:40,765 --> 01:07:44,394
- S'il vous plaît, monsieur
- Partir

678
01:07:50,475 --> 01:07:55,174
Monsieur, même quand j'étais enfant
Je ne suis jamais tombé aux pieds de personne

679
01:07:55,647 --> 01:07:57,274
Mon père ne l'a jamais permis

680
01:07:58,150 --> 01:07:59,742
Il croit
tous les êtres humains sont égaux

681
01:07:59,818 --> 01:08:01,718
je ne suis même pas tombé
aux pieds de mes parents

682
01:08:04,891 --> 01:08:08,349
S'il vous plaît, monsieur, je vous en supplie
je tomberai à tes pieds

683
01:08:08,695 --> 01:08:11,755
S'il vous plaît, venez voir Janani
pour moi, juste une fois

684
01:08:11,865 --> 01:08:13,765
Je sais que nous t'avons blessé

685
01:08:13,867 --> 01:08:16,358
Mais je sais aussi
tu veux qu'elle soit heureuse

686
01:08:16,769 --> 01:08:19,203
je la garderai plus heureuse que
même vous le feriez un jour, monsieur

687
01:08:19,505 --> 01:08:23,532
Ne vous méprenez pas
Je ne sais pas quoi dire d'autre, monsieur

688
01:08:23,810 --> 01:08:26,142
S'il vous plaît, venez voir Janani, monsieur

689
01:08:26,213 --> 01:08:27,703
C'est tout ce que je demande
S'il vous plaît

690
01:08:29,283 --> 01:08:29,874
Fils...

691
01:08:35,122 --> 01:08:36,282
Nous viendrons

692
01:09:46,930 --> 01:09:48,295
Merci, papa!

693
01:09:58,710 --> 01:10:01,372
Tu n'es pas obligé, fils
Ça va

694
01:10:06,751 --> 01:10:08,616
- On se verra plus tard
- Oui, s'il te plaît, fais-le

695
01:10:11,390 --> 01:10:13,221
D'accord, papa

696
01:10:14,593 --> 01:10:16,925
Salut Sumi,
je rentre souvent à la maison

697
01:11:19,728 --> 01:11:22,526
- Laisse-en moi aussi
- Ah ouais...

698
01:11:24,699 --> 01:11:26,667
Pourquoi tu ne portes pas
un sari ou des bijoux ou quoi que ce soit ?

699
01:11:26,835 --> 01:11:28,234
je ne peux pas faire tout ça

700
01:11:28,336 --> 01:11:30,429
Est-ce que tu portes
des vêtements traditionnels ?

701
01:11:37,947 --> 01:11:39,710
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

702
01:11:40,450 --> 01:11:42,782
Nous avons réussi !

703
01:11:43,352 --> 01:11:46,219
C'est notre maison !
Notre chambre !

704
01:11:46,322 --> 01:11:47,482
Notre première nuit ensemble !

705
01:11:49,625 --> 01:11:50,592
Droite?

706
01:11:51,461 --> 01:11:53,588
D'une manière ou d'une autre, nous avons fait
notre rêve devenu réalité

707
01:11:54,798 --> 01:12:04,639
il y a 5 ans tu étais au milieu
d'une route sous la pluie avec une chaîne de vélo

708
01:12:05,642 --> 01:12:07,576
J'aurais dû
je viens de passer devant toi

709
01:12:07,678 --> 01:12:09,145
j'aurais été un homme heureux

710
01:12:11,381 --> 01:12:13,872
- Pourquoi tu me gifle ?
- Attends et vois...

711
01:12:18,890 --> 01:12:20,551
Première nuit mémorable c'est...

712
01:12:36,909 --> 01:12:39,400
- Non
- Tais-toi et viens

713
01:12:39,812 --> 01:12:40,870
Ouais, d'accord

714
01:13:28,629 --> 01:13:32,827
- Je t'aime, Janani
- Je t'aime, Ram

715
01:13:33,901 --> 01:13:36,199
je ne te ferai jamais de mal

716
01:13:37,339 --> 01:13:39,364
je ne laisserai jamais
quelqu'un d'autre t'a fait du mal

717
01:13:41,343 --> 01:13:42,469
Je sais, papa

718
01:14:17,347 --> 01:14:25,379
L'amour que tes yeux ont déclaré
Des moments précieux partagés

719
01:14:25,489 --> 01:14:34,124
Les aiguilles de l'horloge peuvent-elles revenir en arrière
une aubaine qui ne peut pas revenir en arrière ?

720
01:14:34,231 --> 01:14:38,565
Etes-vous apaisé ?
Pourquoi ce besoin urgent ?

721
01:14:38,669 --> 01:14:42,730
Vous en voulez plus...
Épanoui jusqu’à la moelle ?

722
01:14:42,841 --> 01:14:47,278
Pouvons-nous retrouver notre temps
passé si sublime ?

723
01:14:47,379 --> 01:14:52,248
Puis-je supporter cette horrible douleur
Première fuite émotionnelle

724
01:14:52,317 --> 01:15:00,782
Je t'ai trouvé au loin sur la lune
c'est vrai, ma fille, de galoper tous les jours

725
01:15:00,893 --> 01:15:09,562
Tu me tourmentes sans protocole
Me tuant doucement, fille, tu fascines

726
01:15:09,669 --> 01:15:17,576
L'amour que tes yeux ont déclaré
Des moments précieux partagés

727
01:15:17,677 --> 01:15:26,847
Les aiguilles de l'horloge peuvent-elles revenir en arrière
une aubaine qui ne peut pas revenir en arrière ?

728
01:16:05,694 --> 01:16:07,295
J'ai besoin de son regard, d'un tranquillisant
comme l'ombre d'un voyageur épuisé

729
01:16:07,296 --> 01:16:14,600
J'ai besoin de son regard, d'un tranquillisant
comme l'ombre d'un voyageur épuisé

730
01:16:14,737 --> 01:16:18,867
Mon âme sœur !

731
01:16:18,974 --> 01:16:31,944
Si tu es mon âme si ferme
tu viendras avant que je rende mon dernier soupir

732
01:16:32,222 --> 01:16:40,823
Un baume qui ne brûle pas
Je veux cette captivité sans égal

733
01:16:40,897 --> 01:16:50,169
Je ne veux que toi,
fille, mon morceau de sucre !

734
01:16:50,274 --> 01:16:58,648
Je t'ai trouvé au loin sur la lune
c'est vrai, ma fille, avec qui errer tous les jours

735
01:16:58,849 --> 01:17:07,621
Tu me tourmentes sans protocole
Me tuant doucement, fille, tu fascines

736
01:17:07,726 --> 01:17:15,633
Lumière d'amour dans tes yeux déclarée
Des moments précieux partagés

737
01:17:15,734 --> 01:17:24,574
Les aiguilles de l'horloge peuvent-elles revenir en arrière
une aubaine qui ne peut pas revenir en arrière ?

738
01:17:24,676 --> 01:17:28,806
Es-tu apaisé
dans ce besoin urgent ?

739
01:17:28,915 --> 01:17:33,215
Vous en voulez plus...
rassasié jusqu'à la moelle ?

740
01:17:33,319 --> 01:17:37,619
Pouvons-nous retrouver notre temps
passé si sublime ?

741
01:17:37,690 --> 01:17:42,252
Mon âme peut-elle supporter...
woh... oh... oh... !

742
01:18:00,280 --> 01:18:06,185
Madame, vous avez des visiteurs

743
01:18:17,899 --> 01:18:20,424
Madame, nous avons
le rapport d'autopsie

744
01:19:22,667 --> 01:19:26,467
Monsieur ?
1 seconde...

745
01:19:35,480 --> 01:19:37,505
Pourquoi ne peux-tu pas
en parler plus tard ?

746
01:19:37,616 --> 01:19:38,480
C'est maintenant un mauvais moment...

747
01:19:38,584 --> 01:19:40,347
Demande-lui de m'appeler
dans quelques jours

748
01:19:40,452 --> 01:19:42,317
Si c'est possible
amène-la à la gare

749
01:19:42,421 --> 01:19:46,858
Ou nous reviendrons
présente-lui nos condoléances

750
01:20:02,742 --> 01:20:07,441
Ne le faites pas, madame ! Ne le faites pas!

751
01:20:54,629 --> 01:20:56,290
Il n'y a jamais eu
quelque chose d'inhabituel, madame

752
01:20:56,365 --> 01:20:59,357
Il venait à 8h00
Et je pars à 18h00

753
01:20:59,468 --> 01:21:00,833
Parfait gentleman

754
01:21:00,936 --> 01:21:07,398
Au cours des 15 à 20 derniers jours environ,
il vient avec Senthil

755
01:21:08,644 --> 01:21:10,578
Mais ce sont les meilleurs amis, non ?

756
01:21:10,680 --> 01:21:13,911
Il est parti hors de la ville
Il a dit qu'il reviendrait dans 10 jours

757
01:21:14,283 --> 01:21:16,717
Savez-vous
où est-il parti, tante ?

758
01:21:18,488 --> 01:21:21,548
Il sait
plus sur Ram que moi

759
01:21:23,360 --> 01:21:25,760
Il vivait chez nous
Au cours des 10 derniers jours

760
01:21:26,763 --> 01:21:29,960
Je ne l'ai pas vu depuis ce jour
avant la mort de mon mari

761
01:21:30,701 --> 01:21:32,430
Il n'est même pas venu
pour les funérailles

762
01:21:32,536 --> 01:21:33,969
Doutez-vous de mon fils ?

763
01:21:34,304 --> 01:21:37,296
Pas d'oncle,
je ne le pense pas de cette façon

764
01:21:37,408 --> 01:21:40,377
je te le ferai savoir
s'il vient, pars maintenant

765
01:21:41,546 --> 01:21:43,207
Ouvre la porte

766
01:21:47,318 --> 01:21:50,515
Ne le dis pas à ma femme
Elle ne pourra pas le supporter

767
01:21:57,863 --> 01:22:02,562
Oncle...
As-tu parlé à Ram...

768
01:22:12,544 --> 01:22:18,414
Janani, la dernière fois que Ram est rentré à la maison
il a dit qu'il voulait changer

769
01:22:18,485 --> 01:22:22,285
...ses actions et propriétés
à ton nom au lieu du sien

770
01:22:25,391 --> 01:22:29,327
Je ne comprends rien, chérie

771
01:23:47,911 --> 01:23:51,438
Janani, quand je pense à comment
c'est ma dernière lettre pour toi...

772
01:23:51,682 --> 01:23:55,482
...je pense aux années, aux mois,
les jours et les secondes que j'ai perdus

773
01:23:55,552 --> 01:23:58,020
je n'ai pas beaucoup de temps
je dois y aller

774
01:23:58,589 --> 01:24:01,387
Sinon ça va mal se passer
J'ai beaucoup à dire... mais...

775
01:24:01,825 --> 01:24:04,521
La plupart des gens ne comprennent pas
tout pour s'arranger

776
01:24:04,629 --> 01:24:06,460
...ils veulent dans leur vie
Mais pour moi, c'est le cas

777
01:24:06,564 --> 01:24:09,863
Presque !
Maintenant, tout est parti

778
01:24:09,968 --> 01:24:13,734
Je t'aime, Janani
Si je t'ai blessé, je suis désolé

779
01:24:13,838 --> 01:24:16,705
je ne voulais pas
Je t'aime... je t'aime

780
01:24:17,342 --> 01:24:22,871
D'accord, ne reste pas seul
Va rester dans la maison de tes parents

781
01:24:22,947 --> 01:24:27,441
Senthil... Senthil
Prends soin de lui

782
01:24:27,519 --> 01:24:30,613
je t'aime
Veux-tu me donner un dernier baiser ?

783
01:25:28,483 --> 01:25:30,417
- Bonjour?
- Bonjour, mon oncle

784
01:25:30,786 --> 01:25:31,844
Dis-moi, chérie

785
01:25:31,920 --> 01:25:34,753
Tu m'as dit
Ram est rentré à la maison ce jour-là ?

786
01:25:34,923 --> 01:25:38,290
- Oui
- Senthil était avec lui ?

787
01:25:39,261 --> 01:25:40,888
Oui, il l'était

788
01:25:41,563 --> 01:25:42,928
Pourquoi ?
Ce qui s'est passé?

789
01:25:43,031 --> 01:25:44,999
Bonjour?
Janani ?

790
01:26:08,826 --> 01:26:10,555
Que s'est-il passé, Senthil ?

791
01:26:12,463 --> 01:26:14,829
Que s'est-il passé
t'a fait courir et te cacher ?

792
01:26:14,898 --> 01:26:16,991
Tu sais
quelque chose que je ne fais pas

793
01:26:17,334 --> 01:26:18,596
Dis-moi, Senthil

794
01:26:21,405 --> 01:26:25,842
S'il vous plaît, Senthil
je te supplie de me le dire

795
01:26:27,478 --> 01:26:29,912
Ne penses-tu pas
Je mérite de savoir ?

796
01:26:37,622 --> 01:26:39,715
Tu savais seulement
1 face de Ram, Janani

797
01:26:41,559 --> 01:26:43,857
Il y a un autre côté
que tu ne sais pas

798
01:26:46,031 --> 01:26:47,555
je l'ai vu

799
01:26:49,402 --> 01:26:52,200
Tu te souviens quand tu lui as dit
tu partais ?

800
01:26:52,304 --> 01:26:53,737
Quand avez-vous obtenu votre visa américain ?

801
01:26:53,839 --> 01:26:55,636
C'est alors que Kumaran a dit
il partait aussi

802
01:26:55,708 --> 01:26:56,800
À Singapour
parce qu'il avait trouvé un travail

803
01:26:56,909 --> 01:27:00,743
Ram ne pouvait pas le supporter
Kumaran était son ami d'enfance

804
01:27:00,813 --> 01:27:02,337
Tu étais toute sa vie

805
01:27:02,448 --> 01:27:05,645
Quand vous êtes tous les deux partis soudainement
il ne pouvait pas le digérer

806
01:27:05,851 --> 01:27:08,581
Tu es déjà ivre
Et tu bois toujours

807
01:27:08,687 --> 01:27:11,850
Elle est aussi partie
Il va aussi

808
01:27:12,626 --> 01:27:15,720
Mec, tu as été
se plaindre pendant une heure

809
01:27:16,263 --> 01:27:17,491
La batterie doit être morte

810
01:27:18,331 --> 01:27:19,389
Regarde-la

811
01:27:19,466 --> 01:27:21,934
N'a-t-il pas l'impression qu'elle dit
'je vais te quitter'

812
01:27:22,269 --> 01:27:23,736
Au moins, elle m'a dit

813
01:27:23,837 --> 01:27:27,637
Il s'en va sans même un mot !
C'est pourquoi je ne peux vraiment pas le supporter

814
01:27:27,741 --> 01:27:31,768
- Il n'est même pas venu boire
- Frère, viens ici !

815
01:27:31,913 --> 01:27:33,210
J'arrive, monsieur !

816
01:27:38,286 --> 01:27:43,417
- Donnez-nous 1 paquet
- Pourquoi juste 1 ?

817
01:27:43,491 --> 01:27:44,685
Il n'en veut pas 1 ?

818
01:27:44,992 --> 01:27:49,486
Elle m'a donné de la soupe et
tu me donnes de la salade de pois chiches ?

819
01:27:49,597 --> 01:27:53,556
- Une affaire de soupe, n'est-ce pas ?
- Je l'ai aimé pendant 5 ans !

820
01:27:55,270 --> 01:28:00,503
Je l'ai traitée comme "Son Altesse"
Et elle m'a laissé au sec !!

821
01:28:00,809 --> 01:28:02,572
Quel dialogue royal !!

822
01:28:02,644 --> 01:28:06,740
C'est juste une autre affaire de soupe
Toutes les filles font ça

823
01:28:06,882 --> 01:28:08,873
Tais-toi !

824
01:28:09,384 --> 01:28:10,646
Que sais-tu
à propos de son amour ?

825
01:28:10,752 --> 01:28:12,652
Je sais tout, mon frère !

826
01:28:12,822 --> 01:28:15,655
Stand de beignets Padma
m'a abandonné aussi !

827
01:28:15,725 --> 01:28:16,919
Mais si j'étais assis ici
je me sens mal à ce sujet

828
01:28:17,260 --> 01:28:18,818
...est-ce que mon « sundal » se vendra tout seul ?

829
01:28:19,562 --> 01:28:22,554
Prends ton argent et pars

830
01:28:24,767 --> 01:28:26,962
Hé les garçons !
je chante une chanson

831
01:28:29,606 --> 01:28:31,506
Chanson de soupe

832
01:28:33,343 --> 01:28:34,537
Chanson flop

833
01:28:40,284 --> 01:28:44,880
Pourquoi cette mutinerie meurtrière, ma chère ?

834
01:28:46,924 --> 01:28:51,691
Pourquoi cet instinct de tueur si sévère ?

835
01:28:52,296 --> 01:28:53,558
Rythme correct

836
01:28:53,864 --> 01:28:58,392
Pourquoi cette ferveur fervente, ma chérie ?

837
01:28:58,703 --> 01:29:00,330
Entretenez s'il vous plaît

838
01:29:00,772 --> 01:29:05,402
Pourquoi ce jeu mortel, di ?

839
01:29:07,946 --> 01:29:14,215
Au loin, la lumière de la lune
Brillant, si blanc !

840
01:29:14,819 --> 01:29:20,883
La toile de fond de la Lune est la nuit
La nuit est noire avec un droit exclusif

841
01:29:21,460 --> 01:29:25,658
Pourquoi cette colère mortelle, ma chérie ?

842
01:29:28,301 --> 01:29:32,761
Pourquoi cette fureur infernale sur une lance ?

843
01:29:35,474 --> 01:29:41,606
Fille à la peau blanche
Mais le cœur noir à l'intérieur !

844
01:29:42,449 --> 01:29:48,615
Nos regards se croisent et s'affrontent
Mon avenir... un retour de bâton !

845
01:29:48,689 --> 01:29:53,592
Pourquoi cette rage du piment rouge, chérie ?

846
01:29:55,829 --> 01:30:00,357
Pourquoi ce pillage et ce pillage, di ?

847
01:30:02,870 --> 01:30:05,998
Mec, prends des notes
aussi des collations avec mes citations !

848
01:30:06,274 --> 01:30:11,678
pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan

849
01:30:11,779 --> 01:30:12,905
Ne gâche pas ma mélodie !

850
01:30:21,357 --> 01:30:26,659
Soooper, mon pote... prêt
Prêt...1 - 2 - 3 - 4... !

851
01:30:29,598 --> 01:30:30,587
Bingo !

852
01:30:51,354 --> 01:30:53,686
Ouah! Quel changement, mec

853
01:30:54,457 --> 01:30:57,551
Ok, changement de réglage

854
01:31:01,432 --> 01:31:04,629
Verre Kai-la
Seulement l'anglais...!

855
01:31:08,272 --> 01:31:11,469
Un verre dans ma main
Scotch comme prévu

856
01:31:11,575 --> 01:31:14,339
Les yeux remplis de larmes

857
01:31:15,012 --> 01:31:18,311
La vie est vide
Entrée des filles

858
01:31:18,416 --> 01:31:20,941
La vie passe à la marche arrière !

859
01:31:21,586 --> 01:31:27,650
L'amour... l'amour, oh mon amour !
Vous m'avez largué et comment !!

860
01:31:28,427 --> 01:31:34,593
Sainte vache !
Je te veux ici maintenant

861
01:31:35,701 --> 01:31:41,537
Dieu ! je suis en train de mourir maintenant
Et elle est heureuse... comment ?

862
01:31:42,475 --> 01:31:48,937
Chanson déchirante pour les garçons
Nous n'avons pas le choix

863
01:31:49,048 --> 01:31:54,315
Pourquoi cette crise de colère, ma chère ?

864
01:31:55,855 --> 01:31:59,985
Pourquoi cette sphère de violence véhémente ?

865
01:32:02,396 --> 01:32:07,356
Pourquoi ce déchaînement de déchaînements, chérie ?

866
01:32:09,670 --> 01:32:13,766
Pourquoi ce kolaveri, kolaveri, kolaveri di ?!!

867
01:32:31,826 --> 01:32:42,002
Chanson flop !

868
01:32:42,003 --> 01:32:45,905
Bélier
Viens ici, Ram

869
01:32:47,410 --> 01:32:51,005
Si tu traverses cette mer
tu peux venir à moi

870
01:32:52,314 --> 01:32:57,980
Viens, Ram
Tu ne viendras pas vers moi ?

871
01:32:59,722 --> 01:33:04,489
Viens!

872
01:33:30,655 --> 01:33:32,646
Ram, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Pourquoi as-tu fait ça ?

873
01:33:32,757 --> 01:33:34,918
je ne sais pas
J'étais ivre...

874
01:33:34,992 --> 01:33:38,519
Et alors ? C'est comme ça que tu te comportes ?
Tu ferais n'importe quoi pour Janani ?

875
01:33:38,629 --> 01:33:40,756
- Elle ne sera heureuse que là-bas !
- Hé...!

876
01:33:41,666 --> 01:33:44,294
Je pensais qu'il se comportait comme ça
seulement parce qu'il était ivre

877
01:33:44,402 --> 01:33:47,929
Alors je l'ai emmené chez Kumaran
Et nous l'avons fait dormir

878
01:33:48,040 --> 01:33:49,905
Tout était normal

879
01:33:50,309 --> 01:33:53,301
Et puis vous vous êtes mariés tous les deux
Et Kumaran est allé à Singapour

880
01:33:53,846 --> 01:33:56,371
Et puis je n'ai pas vu
Ram étant Ram du tout

881
01:33:56,482 --> 01:33:58,973
J'ai passé beaucoup de temps avec lui

882
01:33:59,384 --> 01:34:01,614
Un jour, le bureau de Ram
fait face à une grosse perte

883
01:34:01,720 --> 01:34:05,212
Le père de Ram était très contrarié
Il est rentré à la maison tout tendu

884
01:34:05,290 --> 01:34:07,554
- Tom ! Hé, Tom !
- Pauvre !

885
01:34:07,627 --> 01:34:09,720
Pourquoi tu t'en prends à lui ?
Viens, Tom... bon garçon, bon garçon

886
01:34:09,829 --> 01:34:13,265
je suis déjà de mauvaise humeur
3,2 crores de perte !

887
01:34:17,937 --> 01:34:22,806
Pch...Tom !
Tom, tiens-toi bien !

888
01:34:24,043 --> 01:34:27,535
- Tom, non !
- Tom, viens ici, Tom !

889
01:34:27,680 --> 01:34:28,510
Tom !

890
01:34:28,649 --> 01:34:31,880
idiot! Avez-vous du sens ?

891
01:34:33,821 --> 01:34:36,551
Il n'arrête pas de m'énerver

892
01:34:37,725 --> 01:34:41,024
Mec, je n'aime pas comment
tu te comportes

893
01:34:42,663 --> 01:34:43,823
C'est tout ce que je peux dire

894
01:35:40,691 --> 01:35:46,493
Bélier ! Bélier!

895
01:35:49,333 --> 01:35:50,732
Il est mort !

896
01:35:53,638 --> 01:35:55,401
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

897
01:36:01,379 --> 01:36:03,404
Que vas-tu dire à Janani ?

898
01:36:38,084 --> 01:36:39,449
AiyaiyO!

899
01:36:41,287 --> 01:36:44,051
Mec, prenons-le
à l'hôpital

900
01:36:46,326 --> 01:36:47,418
Hôpital...

901
01:36:52,932 --> 01:36:57,528
Il est comme un enfant pour elle
Elle ne pourra pas le supporter !

902
01:37:01,375 --> 01:37:04,401
S'il te plaît, ne le dis pas à Janani, mec

903
01:37:04,512 --> 01:37:05,877
Que veux-tu dire
'ne lui dis pas' ?

904
01:37:07,348 --> 01:37:08,713
Et si elle vous demande où il est ?

905
01:37:08,816 --> 01:37:10,249
Je ne sais pas !

906
01:37:11,919 --> 01:37:17,016
je ne sais pas
qu'est-ce que je fais quand je suis en colère !

907
01:37:25,033 --> 01:37:26,625
Aide-moi, mec

908
01:37:26,735 --> 01:37:29,829
Nous devons
fais quelque chose... s'il te plaît

909
01:37:51,260 --> 01:37:55,754
Hé! Vous êtes de retour ?
Maman a beaucoup demandé sur toi

910
01:37:56,032 --> 01:37:57,659
Ah ! Hé, Senthil !

911
01:38:00,738 --> 01:38:05,471
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
Tu as l'air fatigué

912
01:38:09,913 --> 01:38:11,278
Est-ce que ça va ?

913
01:38:14,017 --> 01:38:17,646
je vais me changer et
prépare le dîner

914
01:38:28,833 --> 01:38:37,298
- Janani, où est Tom ?
- Que veux-tu dire par « où est Tom » ?

915
01:38:37,609 --> 01:38:40,840
Tu es venu ici avant moi
Vous ne l'avez pas vu ?

916
01:38:41,480 --> 01:38:43,414
Non, je n'ai pas remarqué

917
01:38:43,516 --> 01:38:46,883
Vous n'avez pas remarqué ?
Qu'est-ce que c'est, Ram ?

918
01:38:47,052 --> 01:38:51,284
- J'étais tendu à propos du travail
- Tom ! Tom !

919
01:38:52,958 --> 01:38:55,688
Où es-tu? Tom !

920
01:39:03,670 --> 01:39:04,637
Bélier?

921
01:39:06,039 --> 01:39:10,271
Pourquoi es-tu assis là ?
Lève-toi et cherche, Ram

922
01:39:15,448 --> 01:39:19,646
Tom...Tom...!

923
01:39:20,655 --> 01:39:22,680
Senthil ?
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider ?

924
01:39:26,427 --> 01:39:27,416
Tom !

925
01:39:41,009 --> 01:39:42,670
Tu cherches vraiment ?

926
01:39:49,618 --> 01:39:53,281
Bélier? J'ai regardé partout dans l'appartement

927
01:39:54,690 --> 01:39:57,557
J'ai demandé au chauffeur
le chercher dehors

928
01:39:59,094 --> 01:40:03,497
Il n'est pas là, Ram !
Où aurait-il pu aller ?

929
01:40:04,667 --> 01:40:09,263
Non... j'ai laissé la porte ouverte
pendant un moment quand je suis entré

930
01:40:11,507 --> 01:40:13,668
Comment peux-tu dire ça
si calmement, Ram ?

931
01:40:14,077 --> 01:40:20,778
Avez-vous du sens ?
Tom est comme mon bébé

932
01:40:22,519 --> 01:40:27,582
Où pourrait-il être ?
Que va-t-il faire ?

933
01:40:30,661 --> 01:40:36,827
- Non, Janani... j'étais stressé
- Allez ! Je veux Tom !

934
01:40:56,288 --> 01:41:00,554
Désolé, Janani
Tout est de ma faute

935
01:41:00,659 --> 01:41:04,356
Tout est de ma faute, c'est ma faute !

936
01:41:05,364 --> 01:41:09,027
Bélier! Ne pleure pas !

937
01:41:09,268 --> 01:41:15,229
C'est bon... je suis là !
Ne pleure pas !

938
01:41:16,776 --> 01:41:18,903
S'il te plaît, détends-toi

939
01:41:19,445 --> 01:41:21,640
C'est à ce moment-là que j'ai su
quelque chose n'allait pas avec Ram...

940
01:41:21,714 --> 01:41:27,346
Sa colère, son chagrin...
son bonheur soudain et inexpliqué

941
01:41:27,421 --> 01:41:30,322
Je pensais que je l'aiderais
avant de remarquer

942
01:41:30,390 --> 01:41:34,349
Cela me semble
comme le trouble bipolaire

943
01:41:34,594 --> 01:41:37,620
Mais je ne peux pas en être sûr
sans voir le patient

944
01:41:38,966 --> 01:41:43,562
Que signifie le trouble bipolaire ?

945
01:41:44,504 --> 01:41:48,964
Bipolaire... comme à 2 pôles... 2 extrêmes

946
01:41:49,277 --> 01:41:51,575
Mais cela ne veut pas dire
c'est une double personnalité

947
01:41:51,679 --> 01:41:54,773
Un extrême est la dépression
l'autre est la manie

948
01:41:54,983 --> 01:41:57,417
En cas de dépression
les patients seront tristes

949
01:41:57,518 --> 01:41:59,679
Perte d'appétit et de sommeil

950
01:41:59,754 --> 01:42:02,018
Ils se sentiront vraiment coupables
pour les petites choses

951
01:42:02,256 --> 01:42:05,953
En fait, cela pourrait même
conduire au suicide

952
01:42:06,829 --> 01:42:09,457
Dans le cas de la manie, ils obtiennent
en colère pour la moindre des choses

953
01:42:09,565 --> 01:42:11,965
Parfois ils se sentent heureux
sans raison

954
01:42:12,034 --> 01:42:13,899
C'est ce qu'on appelle une pensée grandiose

955
01:42:13,969 --> 01:42:17,871
Par exemple, le patient pourrait
je pense même qu'il peut soulever une voiture

956
01:42:18,073 --> 01:42:22,339
Et ils pourraient soudainement avoir
violent et essaie de battre les gens

957
01:42:22,411 --> 01:42:23,878
Ils pourraient même
se battre

958
01:42:23,946 --> 01:42:26,847
Tu ne peux pas vraiment dire
il y a une raison à cela

959
01:42:26,949 --> 01:42:28,416
N'importe qui peut obtenir
cette maladie à tout moment

960
01:42:28,518 --> 01:42:32,955
Docteur, on peut guérir, n'est-ce pas ?

961
01:42:33,089 --> 01:42:34,852
Tu ne peux pas le dire aussi simplement

962
01:42:35,291 --> 01:42:38,385
Parfois la maladie
vient une fois et puis s'en va

963
01:42:38,495 --> 01:42:40,360
Mais chez certains patients
ça peut se répéter

964
01:42:40,463 --> 01:42:43,330
Ils ont besoin d'être médicamentés pendant longtemps

965
01:42:43,400 --> 01:42:45,925
Amenez-moi le patient
et je vais vérifier

966
01:42:46,036 --> 01:42:48,527
Mais ne dis rien à ce sujet

967
01:42:48,606 --> 01:42:49,971
Dis autre chose
et amène-le

968
01:42:50,041 --> 01:42:51,269
Et je vais vérifier

969
01:42:51,409 --> 01:42:54,401
Mon sang s'est glacé
quand j'ai entendu ce que le médecin a dit

970
01:42:54,512 --> 01:42:58,243
Je pensais que je devrais le dire à Ram
aller voir le médecin

971
01:42:58,315 --> 01:43:00,044
Je l'ai appelé
passer la nuit

972
01:43:00,384 --> 01:43:03,319
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
à quel point il était dangereux

973
01:43:12,064 --> 01:43:14,589
De quoi voulais-tu parler
c'était si important ?

974
01:43:16,401 --> 01:43:18,562
Je ne suis même pas resté
une nuit sans Janani

975
01:43:18,904 --> 01:43:20,303
Elle se sentait si mal

976
01:43:20,405 --> 01:43:21,895
Mais elle m'a laissé venir
parce que c'est toi

977
01:43:22,307 --> 01:43:23,239
Bravo!

978
01:43:31,617 --> 01:43:37,715
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Nous traînons ensemble après si longtemps

979
01:43:37,824 --> 01:43:39,849
Et tu ressembles à
tu es hanté par un fantôme

980
01:43:40,326 --> 01:43:44,786
Ce n'est pas ça... Tu es
un peu différent ces jours-ci

981
01:43:45,798 --> 01:43:47,060
Vous en rendez-vous compte ?

982
01:43:49,102 --> 01:43:54,734
Vos émotions oscillent
entre joie et colère

983
01:44:03,383 --> 01:44:07,615
Tu n'es qu'un humain
si vous êtes heureux et en colère, n'est-ce pas ?

984
01:44:09,022 --> 01:44:10,046
N'est-ce pas, Senthil ?

985
01:44:13,528 --> 01:44:21,993
Non mec, tu en fais trop
C'est un peu...

986
01:44:27,008 --> 01:44:28,407
Quoi ? Est-ce que tu me traites de fou ?

987
01:44:28,476 --> 01:44:31,741
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Tu es un peu anormal...

988
01:44:34,617 --> 01:44:38,678
- Anormal ?
- Mec! Ne vous fâchez pas...

989
01:44:40,789 --> 01:44:44,657
Alors ? Si tu parles comme ça ?
Qu'attendez-vous de moi ?

990
01:44:45,494 --> 01:44:48,930
Non mec... ce jour-là aussi,
tu étais si violent

991
01:44:49,865 --> 01:44:51,856
Je suis allé voir un médecin ce jour-là...

992
01:44:59,009 --> 01:45:02,706
Assez
Ne dis rien de plus

993
01:45:05,982 --> 01:45:11,978
- Mec, s'il te plaît, écoute-moi
- Arrête ça...

994
01:45:13,056 --> 01:45:16,025
Non, il a dit quelque chose à propos de
un trouble bipolaire ou quelque chose comme ça

995
01:45:16,294 --> 01:45:19,286
- Si tu viens avec moi une fois...
- Arrête ça

996
01:45:19,430 --> 01:45:22,456
- Écoute-moi !
- Arrêt!

997
01:45:22,567 --> 01:45:25,502
Calme-toi, Ram !
Calme-toi

998
01:45:25,603 --> 01:45:28,697
Bélier ! Bélier!

999
01:46:21,862 --> 01:46:24,296
-Un homme avec un t-shirt gris
- Nous n'avons rien vu

1000
01:46:49,724 --> 01:46:55,856
- Depuis combien de temps suis-je comme ça ?
- Pendant quelques jours... je ne suis pas sûr

1001
01:47:00,002 --> 01:47:03,438
- Janani est au courant ?
- Non, je ne pense pas

1002
01:47:05,675 --> 01:47:12,706
Quand elle est là, tu es...
Mec, parlons-lui de ça

1003
01:47:12,815 --> 01:47:13,747
Non !

1004
01:47:25,762 --> 01:47:27,627
Que dois-je faire maintenant ?

1005
01:47:27,764 --> 01:47:30,892
Je te l'ai déjà dit
Il y a un médecin que je connais

1006
01:47:31,001 --> 01:47:33,936
- Allons le voir !
- Nous allons...

1007
01:47:45,650 --> 01:47:47,345
Suis-je fou ?

1008
01:47:47,418 --> 01:47:51,548
Ne parle pas comme ça !
Tout ira bien...

1009
01:47:51,723 --> 01:47:52,917
Ne t'inquiète pas

1010
01:47:58,963 --> 01:48:00,396
j'ai peur, papa

1011
01:48:12,044 --> 01:48:15,013
Je dois faire quelques tests

1012
01:48:15,114 --> 01:48:17,082
Après on fait ça
nous pouvons passer à l'étape suivante

1013
01:48:17,349 --> 01:48:19,681
Par tests tu veux dire...
Des analyses de sang ? Balayage?

1014
01:48:19,785 --> 01:48:21,343
Non, non... rien de tel

1015
01:48:21,453 --> 01:48:24,820
Tu dois répondre
un questionnaire honnêtement

1016
01:48:24,924 --> 01:48:27,290
Et puis nous procéderons

1017
01:48:47,748 --> 01:48:51,514
Quand j'ai vu le visage du docteur,
J'ai réalisé que quelque chose n'allait pas

1018
01:48:51,685 --> 01:48:54,677
Les personnes bipolaires
étaient généralement violents

1019
01:48:54,822 --> 01:48:56,847
Et maniaque ou triste et silencieux

1020
01:48:56,957 --> 01:48:59,949
Mais il a dit qu'il n'avait jamais vu
toute personne présentant des symptômes

1021
01:49:00,027 --> 01:49:05,727
...des deux à la fois
L'état de Ram était grave

1022
01:49:05,801 --> 01:49:09,293
Il m'a demandé d'une manière ou d'une autre
demande à Ram d'être admis

1023
01:49:15,410 --> 01:49:17,674
Mec, il a dit que tu avais besoin
quelques contrôles supplémentaires

1024
01:49:18,513 --> 01:49:20,606
Mais il a dit que c'était mieux
être admis

1025
01:49:20,715 --> 01:49:23,775
- Nous devrions le dire à Janani-
- Non, non ! S'il te plaît!

1026
01:49:24,654 --> 01:49:29,751
Comment va-t-elle m'aimer
si elle me voit comme ça ?

1027
01:49:30,359 --> 01:49:34,762
Elle n'aura peur que de moi
S'il te plaît, ne lui disons pas

1028
01:49:35,331 --> 01:49:41,998
Je comprends... mais si ce qui s'est passé
ça m'arrivera à elle la prochaine fois ?

1029
01:49:43,539 --> 01:49:44,972
Tu peux prendre ça ?

1030
01:49:53,383 --> 01:49:56,477
je suis désolé
Mais je dois lui dire

1031
01:49:58,522 --> 01:50:01,457
Elle ne peut même pas le supporter
quand j'ai une fièvre ordinaire

1032
01:50:03,494 --> 01:50:08,329
Elle ne mangera pas
et elle continuera à pleurer

1033
01:50:11,936 --> 01:50:13,767
Comment va-t-elle gérer ça ?

1034
01:50:17,675 --> 01:50:20,439
Et si je suis admis ?
Que lui arrive-t-il alors ?

1035
01:50:23,047 --> 01:50:24,844
Elle doit s'occuper
un patient comme moi

1036
01:50:24,949 --> 01:50:26,348
Et aller et venir
de l'hôpital à la maison...

1037
01:50:26,451 --> 01:50:30,683
Ne parle pas comme ça
Elle donnerait sa vie pour toi

1038
01:50:34,093 --> 01:50:37,551
Je sais... c'est quoi
je ne veux pas qu'elle fasse

1039
01:50:38,797 --> 01:50:44,667
Sachant qu'il ne l'était pas
capable de se contrôler

1040
01:50:44,937 --> 01:50:47,064
Il avait peur
être seul avec toi

1041
01:50:52,379 --> 01:50:53,710
Qu'est-ce que c'est, papa ?

1042
01:51:04,024 --> 01:51:07,858
Bélier?
Qu'est-ce que c'est?

1043
01:51:07,994 --> 01:51:13,933
J'ai fait le vœu d'y aller
vers Sabarimalai

1044
01:51:14,035 --> 01:51:16,560
Je peux voir ça
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1045
01:51:18,873 --> 01:51:20,465
Cela m'a soudainement frappé

1046
01:51:27,949 --> 01:51:35,355
Janani, Senthil restera
avec nous pendant une semaine

1047
01:51:35,657 --> 01:51:38,649
Son propriétaire
l'a soudainement expulsé

1048
01:51:42,097 --> 01:51:44,691
Désolé, Janani
J'ai dit que je resterais dans un hôtel

1049
01:51:44,800 --> 01:51:48,861
- Mais il n'a pas voulu écouter
- Non, non... je me sens comme chez moi

1050
01:51:48,971 --> 01:51:53,271
- Comment va ta main ?
- Mieux

1051
01:51:53,376 --> 01:51:55,742
Ça ne te ressemble pas
est tombé des escaliers

1052
01:51:55,845 --> 01:51:58,712
On dirait que tu as été battu
par un groupe d'hommes

1053
01:52:07,624 --> 01:52:10,593
Senthil, j'ai gardé les oreillers
et des draps sur le canapé pour toi

1054
01:52:11,729 --> 01:52:15,358
Ram, tu n'entres pas ?

1055
01:52:15,833 --> 01:52:18,267
Non, Janani, j'y vais
en pèlerinage, non ?

1056
01:52:18,369 --> 01:52:19,802
je dois dormir seul

1057
01:52:22,673 --> 01:52:23,503
Janani !

1058
01:52:47,966 --> 01:52:53,268
Laisse-moi tranquille
Va-t'en... va-t'en

1059
01:52:53,339 --> 01:52:58,606
Amour, je peux souffrir en silence
Allez... je n'ai pas besoin de ta présence

1060
01:52:58,678 --> 01:53:03,809
je suis un zombie, un mort-vivant
Laissons plutôt les kilomètres nous éloigner

1061
01:53:03,916 --> 01:53:09,081
Tous les endroits que tu as touchés...
vas-y, mon amour, j'ai été brûlé !

1062
01:53:09,355 --> 01:53:14,486
Amour, les minutes où je suis resté loin
étaient censés te tenir à distance

1063
01:53:14,594 --> 01:53:19,793
Laisse-moi et pars, chérie
Partez à la recherche de votre « arbre de la Bodhi » !

1064
01:53:19,900 --> 01:53:26,567
Déformant mon destin tu as choisi
Tu m'as fait du chagrin, mon amour, adios !

1065
01:53:46,661 --> 01:53:51,792
Je souffre ici tout seul,
Vas-y, mon amour, j'ai besoin d'être seul

1066
01:53:51,899 --> 01:53:58,270
je suis un zombie, un mort-vivant
Laissons plutôt les kilomètres nous éloigner

1067
01:54:40,751 --> 01:54:51,355
je suis en vie pour toi
Fille, ma vie est en jeu !

1068
01:54:51,428 --> 01:55:00,359
Si tu me montres le cadeau de l'amour
je n'oublierai jamais l'avantage

1069
01:55:01,973 --> 01:55:04,669
Les temps que nous avons passés
sans contestation...

1070
01:55:04,743 --> 01:55:07,337
... n'y a-t-il pas un moyen
pour que cette vie se rejoue ?

1071
01:55:07,412 --> 01:55:09,937
Ensemble nous avons pris plaisir
en explorant de nombreuses nuits

1072
01:55:10,048 --> 01:55:13,575
Ne sommes-nous pas destinés à voir
joyeux premier rayon de soleil ?

1073
01:55:22,662 --> 01:55:27,861
Ma chérie, ne laisse aucune trace
Éloigne-toi de cet endroit

1074
01:55:27,967 --> 01:55:33,303
Si mon amour tu ne le perçois pas
alors c'est ta perte, mon amour, pars

1075
01:55:33,406 --> 01:55:38,605
Même si mes rêves se sont brisés
tu es resté à mes côtés, maintenant disparais

1076
01:55:38,711 --> 01:55:43,944
Tous les endroits que tu as touchés...
vas-y, mon amour, j'ai été brûlé !

1077
01:55:44,051 --> 01:55:49,489
Amour, les minutes où je suis resté loin
étaient censés te tenir à distance

1078
01:55:50,457 --> 01:55:51,822
Parce que Ram n'a pas été admis
le médecin était inquiet...

1079
01:55:51,925 --> 01:55:53,825
... qu'il ne le ferait pas
obtenir un traitement approprié

1080
01:55:53,894 --> 01:55:56,954
Même s'il a forcé Ram,
il n'a pas réussi à le convaincre

1081
01:55:57,364 --> 01:55:59,958
Un jour, il a appelé
et m'a fait une injection

1082
01:56:00,033 --> 01:56:03,264
Il a dit que je devrais l'utiliser
si je ne pouvais pas le contrôler

1083
01:56:03,371 --> 01:56:06,397
Mes parents sont revenus
de l'extérieur de la ville

1084
01:56:07,442 --> 01:56:10,707
je reviens dans une heure maximum
Tu prends soin de toi

1085
01:56:25,494 --> 01:56:29,760
- Que se passe-t-il, Ram ?
- Quoi... Janani ?

1086
01:56:29,932 --> 01:56:34,699
Tout ça !
Pourquoi Senthil reste-t-il avec nous ?

1087
01:56:37,907 --> 01:56:40,068
Quoi que ce soit, tu peux me le dire
ça va

1088
01:56:43,413 --> 01:56:46,280
- Ce n'est rien, Janani
- Ne me dis pas que ce n'est rien, Ram

1089
01:56:48,385 --> 01:56:50,512
Ne penses-tu pas
Je remarque des choses ?

1090
01:56:51,021 --> 01:56:53,387
tu ne dors pas
dans la même pièce que moi

1091
01:56:53,924 --> 01:56:55,721
Tu ne me parles pas

1092
01:56:56,660 --> 01:56:59,424
Tu ne souris même pas
à moi plus, Ram

1093
01:57:01,097 --> 01:57:06,558
Tu crois que je ne te connais pas ?
Je te connais depuis 10 ans !

1094
01:57:07,038 --> 01:57:11,737
Tu n'as jamais été comme ça
Dis quelque chose, Ram !

1095
01:57:14,545 --> 01:57:17,912
-Tu as une liaison, Ram ?
- Comment peux-tu parler ainsi, Janani ?

1096
01:57:18,015 --> 01:57:24,784
Tu ne le fais même pas
fais-moi plus l'amour

1097
01:57:27,793 --> 01:57:31,752
Peux-tu me traiter
est-ce pire que ça, Ram ?

1098
01:57:35,334 --> 01:57:36,767
Je t'aime, Ram

1099
01:57:38,870 --> 01:57:44,069
je ne peux pas te gronder
Je ne sais pas comment faire !

1100
01:57:47,847 --> 01:57:49,439
Viens à l'intérieur et dors, Ram

1101
01:57:53,619 --> 01:57:56,645
Je savais que tu n'aimais pas ça
mais j'ai continué à rester chez toi

1102
01:57:56,756 --> 01:57:58,587
Je n'avais pas d'autre choix

1103
01:57:58,691 --> 01:58:01,489
Je savais que tu l'avais remarqué
Le comportement étrange de Ram

1104
01:58:01,594 --> 01:58:03,027
Mais moi seul le savais
à quel point il était bouleversé

1105
01:58:03,096 --> 01:58:05,257
Qu'il ne pouvait pas faire
rien à ce sujet

1106
01:58:06,100 --> 01:58:08,330
Il voulait arranger les choses
entre vous deux

1107
01:58:08,802 --> 01:58:12,738
Malgré les protestations de Ram
tu l'as forcé et tu l'as fait sortir

1108
01:59:25,415 --> 01:59:27,007
Ram a eu son traitement ce jour-là

1109
01:59:27,084 --> 01:59:29,917
C'est pourquoi il t'a menti

1110
01:59:29,987 --> 01:59:32,820
... et t'a renvoyé
avec une excuse idiote

1111
01:59:41,399 --> 01:59:44,926
Bonjour ? Excusez-moi?
Je te parle !

1112
01:59:46,437 --> 01:59:49,838
Quel est ton problème ?

1113
01:59:49,908 --> 01:59:52,741
Ce n'est rien, c'est trivial
S'il te plaît, laisse-le

1114
01:59:52,811 --> 01:59:53,903
Non, mais il est très tendu à ce sujet

1115
01:59:53,979 --> 01:59:56,277
Ton ami vient juste de le démarrer
Mais c'est bon... laisse tomber

1116
01:59:56,348 --> 01:59:57,337
Quel est ton problème ?

1117
01:59:57,449 --> 02:00:00,282
Non, c'est de sa faute !
D'accord, je vais m'excuser

1118
02:00:00,352 --> 02:00:03,378
- S'il te plaît, vas-y
- Vous ne pouvez pas frapper quelqu'un de manière indécente

1119
02:00:03,522 --> 02:00:06,013
Monsieur, votre homme seulement
a créé le problème

1120
02:00:06,125 --> 02:00:06,989
Qu'a-t-il fait ?

1121
02:00:07,092 --> 02:00:09,424
C'était lui
se comporter de manière indécente

1122
02:00:09,495 --> 02:00:11,360
je ne peux pas rester là
pendant qu'il se comporte mal avec ma femme-

1123
02:00:11,464 --> 02:00:12,089
Hé!

1124
02:00:12,365 --> 02:00:18,668
- Qu'est-ce qui ne va pas? Hé!
- Soulevez-le !

1125
02:00:28,515 --> 02:00:35,944
Est-ce un combat de cinéma ?!
Garde la tête haute

1126
02:00:36,023 --> 02:00:38,924
Frappez-le là
Frappez-le ici

1127
02:00:40,628 --> 02:00:44,462
Frappez-le correctement
Il n'y a pas de sang

1128
02:00:46,033 --> 02:00:48,331
Quel idiot !

1129
02:01:10,592 --> 02:01:12,685
Que fais-tu?

1130
02:01:12,795 --> 02:01:17,061
Laissez-le !
Qu'est-ce qui ne va pas?

1131
02:01:17,333 --> 02:01:20,632
Frappez-le 4 fois
et laisse-le

1132
02:01:24,340 --> 02:01:26,467
- Est-ce suffisant ?
- Non, ce n'est pas le cas

1133
02:01:26,742 --> 02:01:27,709
Pourquoi ?

1134
02:01:27,843 --> 02:01:30,676
Il m'a frappé devant une fille
C'était humiliant

1135
02:01:30,746 --> 02:01:33,806
- Alors marque-le à vie !
- D'accord, mon frère

1136
02:02:00,378 --> 02:02:03,677
Laissez-le !

1137
02:02:03,982 --> 02:02:05,950
Laissez-moi partir !
Laisse-moi

1138
02:04:03,140 --> 02:04:08,544
Allez
Écoute-moi

1139
02:04:16,787 --> 02:04:17,879
Bélier...!

1140
02:04:54,894 --> 02:04:57,624
Ram a réalisé que si tu ne pouvais pas
supporte qu'il se blesse...

1141
02:04:57,730 --> 02:05:01,860
...tu ne pourrais pas
prendre ça dans ta foulée

1142
02:05:13,713 --> 02:05:16,045
Même si tu as les larmes aux yeux
Ram se sentirait étouffé

1143
02:05:16,616 --> 02:05:20,575
Quand j'ai vu à quel point j'étais affecté
il était à côté de tes larmes ce jour-là

1144
02:05:20,687 --> 02:05:24,521
... je savais qu'il ne te le dirait jamais
Ni jamais être admis

1145
02:06:16,746 --> 02:06:18,077
Qu'est-ce que tu regardes ?

1146
02:06:25,321 --> 02:06:26,288
Quoi?

1147
02:06:28,092 --> 02:06:31,459
- Tu vois quelque chose là-bas ?
- Quoi?

1148
02:06:34,932 --> 02:06:39,926
- Qu'est-ce que tu dis?
- je vois quelque chose

1149
02:06:49,347 --> 02:06:56,651
Mec, il n'y a rien là
je commence à paniquer

1150
02:06:57,122 --> 02:06:58,714
Peut-être que nous devrions
aller à l'hôpital

1151
02:06:58,790 --> 02:07:04,786
Non ! Pas d'hôpital !
Pas besoin-

1152
02:07:05,430 --> 02:07:09,730
Je plaisantais,
Il n'y a personne là-bas

1153
02:07:10,336 --> 02:07:14,534
Ram, ne joue pas avec moi
Ne mens pas

1154
02:07:14,674 --> 02:07:16,437
- Non, je ne l'étais pas...
- Écoute-moi

1155
02:07:16,509 --> 02:07:20,343
- Allons à l'hôpital
- Pas d'hôpital, mon pote

1156
02:07:20,446 --> 02:07:24,610
Je disais simplement
Il n'y a vraiment personne là-bas

1157
02:07:24,717 --> 02:07:30,713
- je ne suis pas en colère
- D'accord, d'accord, calme-toi

1158
02:07:30,824 --> 02:07:32,724
Pas besoin d'aller à l'hôpital

1159
02:07:39,600 --> 02:07:48,565
De l'eau... de l'eau pour les médicaments

1160
02:07:51,412 --> 02:07:53,312
Je savais que Ram mentait

1161
02:07:54,749 --> 02:07:59,846
Le médecin avait dit
il aurait des hallucinations

1162
02:07:59,954 --> 02:08:03,481
Et il l'a fait
J'en ai parlé au médecin

1163
02:08:03,591 --> 02:08:06,287
Il a dit que nous aurions
commencer un traitement de choc

1164
02:08:47,070 --> 02:08:47,968
Bélier

1165
02:08:52,643 --> 02:08:54,076
Pourquoi es-tu si en retard ?

1166
02:08:55,713 --> 02:08:59,809
- J'avais du travail au bureau
- C'est vrai, Senthil ?

1167
02:09:05,122 --> 02:09:07,750
Il ne sait pas
Il vient juste d'arriver

1168
02:09:07,958 --> 02:09:09,687
Quand as-tu
partir du bureau ?

1169
02:09:11,462 --> 02:09:13,020
Tout à l'heure... à propos
il y a 15 minutes

1170
02:09:17,469 --> 02:09:20,905
Tu mens, Ram !
Tu me mens

1171
02:09:21,740 --> 02:09:22,764
- je vais partir-
- Attends ici !

1172
02:09:22,908 --> 02:09:24,842
Où vas-tu? Attendez!

1173
02:09:27,379 --> 02:09:32,407
J'ai appelé ton bureau
Ils ont dit que tu étais parti à 19h !

1174
02:09:33,019 --> 02:09:37,683
Il est 23h00 maintenant
Allez-vous imputer cela au trafic ?

1175
02:09:39,325 --> 02:09:41,589
Ouvre la bouche
et dis quelque chose, Ram !

1176
02:09:42,795 --> 02:09:46,731
- Dis quelque chose, dis quelque chose, Ram !
- Janani, Janani non ! Ne fais pas ça

1177
02:09:48,801 --> 02:09:51,565
C'est entre nous
Qui es-tu exactement ?

1178
02:09:52,739 --> 02:09:55,367
You keep your place
et reste là où tu devrais être

1179
02:09:55,542 --> 02:10:03,813
- Hé !
- Quoi? Then What?

1180
02:10:05,385 --> 02:10:10,413
Tu vas me frapper ?
Hit me, hit me!

1181
02:10:18,600 --> 02:10:21,626
Come, da
Let's leave them alone

1182
02:10:25,473 --> 02:10:27,498
Pourquoi se comportent-ils ainsi ?

1183
02:10:28,543 --> 02:10:31,637
l know you won't
faire quelque chose de mal

1184
02:10:31,946 --> 02:10:37,680
Mais quelque chose se passe
Tell me what it is, Ram!

1185
02:10:39,722 --> 02:10:46,093
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?
je veux juste être là pour toi

1186
02:10:48,764 --> 02:10:52,097
Bélier !
Regarde-moi, Ram

1187
02:10:56,773 --> 02:10:59,606
je veux juste être là pour toi

1188
02:11:05,615 --> 02:11:08,083
je veux juste être là pour toi

1189
02:11:14,057 --> 02:11:17,288
l'm sorry, Senthil
l didn't mean that

1190
02:11:26,904 --> 02:11:34,310
Bélier ! Dai, Ram...!
Ce qui s'est passé?

1191
02:11:34,412 --> 02:11:35,970
Pourquoi es-tu
debout comme ça ?

1192
02:11:37,548 --> 02:11:40,312
Hé, Ram !

1193
02:12:39,480 --> 02:12:40,947
Soyons admis

1194
02:12:46,688 --> 02:12:49,452
je ne me souviens de rien
depuis la visite à l'hôpital

1195
02:12:50,992 --> 02:12:54,052
Le médecin a dit que cela pourrait arriver
à cause du traitement de choc

1196
02:12:57,732 --> 02:13:05,901
Ram, ça empire
Soyons admis

1197
02:13:13,349 --> 02:13:19,049
je préfère mourir
que de la laisser me regarder différemment

1198
02:13:19,388 --> 02:13:20,616
Oui, meurs

1199
02:13:20,723 --> 02:13:25,888
- Mec...
- Non, réfléchis-y

1200
02:13:26,964 --> 02:13:30,365
- C'est ce qui est juste
- Ne parle pas comme ça

1201
02:13:31,068 --> 02:13:35,004
je suis là pour toi
Tu parles comme un fou

1202
02:13:36,406 --> 02:13:37,896
Je le suis, n'est-ce pas ?

1203
02:13:38,809 --> 02:13:42,939
- Je ne voulais pas dire ça comme ça
- C'est bon... c'est bon

1204
02:13:49,053 --> 02:13:52,318
Mec, ne pleure pas

1205
02:13:52,824 --> 02:13:54,382
Tout ira bien

1206
02:14:11,043 --> 02:14:14,979
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

1207
02:14:24,723 --> 02:14:28,625
- Papa...?
- Bélier ?

1208
02:14:29,429 --> 02:14:32,694
Que fais-tu ici si tard ?
Tout va bien à la maison ?

1209
02:14:35,468 --> 02:14:38,926
Papa, j'ai quelque chose
important de te le dire

1210
02:14:42,342 --> 02:14:43,934
C'est une "affaire de vie", papa

1211
02:14:45,145 --> 02:14:47,340
Si vous dites que c'est "une question de vie"...

1212
02:14:48,582 --> 02:14:50,447
Janani est-elle enceinte ?

1213
02:14:54,555 --> 02:14:56,022
Viens, assieds-toi

1214
02:15:06,333 --> 02:15:07,732
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi

1215
02:15:10,705 --> 02:15:12,434
- Papa
- Hum ?

1216
02:15:12,541 --> 02:15:18,844
Je veux toutes mes actions et
propriétés transférées à Janani...

1217
02:15:19,414 --> 02:15:20,745
...pouvons-nous faire ça ?

1218
02:15:21,583 --> 02:15:25,110
Pourquoi? Tout
ça va à la maison ?

1219
02:15:25,454 --> 02:15:28,480
Ne vous méprenez pas sur Janani

1220
02:15:28,624 --> 02:15:31,559
Je sais pour ma copine
Tu n'as pas besoin de me le dire

1221
02:15:37,467 --> 02:15:40,561
- Tu peux le changer, papa ?
- Non, ça ne semble pas bien

1222
02:15:41,604 --> 02:15:45,301
Papa, j'ai l'impression
elle a de la chance pour moi-

1223
02:15:46,075 --> 02:15:48,441
Ne parle pas de chance et tout

1224
02:15:48,912 --> 02:15:50,402
Cela semble faux

1225
02:15:55,886 --> 02:16:01,984
Dont le nom est
la moitié de vos actions en dessous ?

1226
02:16:04,962 --> 02:16:07,658
Dis-moi... quel nom ?

1227
02:16:08,932 --> 02:16:10,593
Ta maman

1228
02:16:15,974 --> 02:16:18,534
je ne peux pas gagner avec toi

1229
02:16:19,711 --> 02:16:23,044
je le ferai dès la première heure
le matin

1230
02:16:23,348 --> 02:16:24,406
Tu pars maintenant

1231
02:16:25,350 --> 02:16:27,944
D'accord, au revoir

1232
02:16:28,119 --> 02:16:33,785
Ram, s'il te plaît, ne parle pas de
"la vie compte" plus

1233
02:16:36,061 --> 02:16:37,551
Non, papa
je ne le ferai pas

1234
02:16:49,141 --> 02:16:57,071
Mec, tout ira bien
Tu rentres à la maison

1235
02:16:59,686 --> 02:17:01,881
Je ne peux pas te laisser seul maintenant

1236
02:17:02,989 --> 02:17:08,325
Non, ça va
je vais m'enfermer dans le bureau

1237
02:17:08,828 --> 02:17:14,733
- Tu rentres chez toi
- Non, je ne le ferai pas

1238
02:17:15,770 --> 02:17:17,795
Si tu penses au suicide ou...

1239
02:17:41,997 --> 02:17:47,833
je suis désolé, mon ami
je suis désolé pour tout

1240
02:17:50,772 --> 02:17:55,471
You've done a lot for me
Mais je dois y aller maintenant

1241
02:17:55,945 --> 02:17:57,412
C'est la bonne chose à faire

1242
02:18:00,617 --> 02:18:02,778
Même si j'avais un frère...

1243
02:18:19,136 --> 02:18:25,302
C'est la dernière fois que je l'ai vu
Après ça...

1244
02:19:32,446 --> 02:19:35,540
Merci
Merci...

1245
02:19:37,084 --> 02:19:39,848
j'y vais maintenant

1246
02:20:40,985 --> 02:20:43,783
Soit tu la tues
ou tue-toi

1247
02:20:54,999 --> 02:20:58,765
Vite ! Décider
You die or she dies

1248
02:25:39,697 --> 02:25:40,823
Je t'aime, Janani !

1249
02:25:42,201 --> 02:25:47,465
<taille de police=" 3" couleur = "

